退官诗

布裘藜杖鹿胎冠,散率身如不在官。
昼枕静欹无远梦,秋窗闲坐有微寒。

译文

收起展开
身着粗布裘衣拄着藜茎手杖,头戴鹿胎皮制的便冠,闲散率真的状态全然不像还在居官的人。
白日里斜倚枕榻静静休憩,没有纷杂的俗事入梦惊扰,秋日窗边悠然闲坐,只觉周身漾着淡淡轻寒。

注释

收起展开
  • 布裘粗布缝制的裘衣,是平民隐士常用的朴素衣着,和官场上的华服形成鲜明对比。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,质地轻且坚实,是古代隐士、闲居者常用的代步器物。
  • 鹿胎冠用鹿胎皮革加工制成的便冠,是宋代隐士或辞官闲居的官员常戴的便帽,不属于正式官服体系。
  • 散率闲散率真,不受官场礼法规矩的拘束。
  • 欹斜倚、斜靠,形容人放松地卧在枕上的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体诗的典型作品,全程没有直抒胸臆的激烈情绪,全用生活化的细节铺陈脱离官场后的松弛感。

开篇先从衣着状态点明自己已经跳出官场身份的束缚,后两句以无俗梦、感微寒的细腻感官描写收尾,清冷安宁的秋日环境,恰好衬出内心摆脱案牍烦扰后的平和舒展,语淡而味永,把退官后的闲适意趣写得真切动人。

创作背景

收起展开
李昉是北宋初年的重臣,曾两度出任宰相,他久在官场沉浮,晚年屡次上疏请求致仕脱离公务羁绊,这首《退官诗》便是他即将辞官、初享闲散生活时所作。

北宋初年朝堂风气相对宽和,士大夫致仕后普遍追求自在的林下生活,李昉早已厌倦案牍劳形的拘束,这首小诗正是他彼时心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: