泰陵忌辰

李昉 · 宋代

秘殿深严圣语温,十年前是一乾坤。
孤臣林壑杀生在,帝里金汤旧业存。
舜殿南风难解愠,汉陵西望欲销魂。
年年此日无穷恨,风雨潇潇独闭门。

译文

收起
深邃肃穆的秘殿中,先帝当年的话语仿佛仍留温煦,十年之前,天下还是您治下的乾坤。
我这失势孤臣隐居山林,早已将生死置之度外,帝京固若金汤,先皇留下的旧业依然保存。
如同舜帝殿上的南风,也难解我心中的愁闷郁结,西望先皇的陵寝,不由得悲痛销魂。
年年到了忌辰这天,我心中都翻涌着无穷遗恨,在潇潇风雨里,独自紧闭了柴门。

注释

收起
  • 泰陵此处指北宋宋太宗赵光义的陵墓。
  • 秘殿指帝王陵墓中安放先帝神主的殿堂,也指昔日的宫廷秘殿。
  • 孤臣作者自称,指不被朝廷任用的远臣,此时作者已经退隐。
  • 林壑山林涧谷,代指民间隐居的处所。
  • 金汤即金城汤池,形容城池坚固无比,此处代指北宋都城汴京。
  • 销魂形容内心极度哀愁悲伤,失魂落魄的样子。

赏析

展开
这首诗是追思先帝的怀恩之作,情感沉郁真挚,将个人的退隐际遇与对先皇的感念融合在一起,格调凄婉深沉。

全诗善用典故,含蓄蕴藉:“舜殿南风”化用舜帝作《南风歌》、称美君主恩泽的典故,“汉陵”则以汉代皇陵代指本朝先帝陵寝,用典自然贴切,不着痕迹,既贴合身份,又深化了追思的主题。

结尾以“风雨潇潇独闭门”收束,采用以景结情的手法,萧瑟凄冷的风雨氛围,烘托出诗人孤寂悲凉的心境,无穷的遗恨与哀思都融入景物描写之中,余味悠长,将忠君念旧的传统情感表达得深沉动人,极具感染力。

创作背景

展开
泰陵是宋太宗赵光义的陵墓,忌辰即先帝去世的周年忌日。李昉在宋太宗在位时期深受恩遇,官至宰相,太宗去世十年后,李昉已经退居私第,在忌辰当日感念先皇旧恩,写下了这首诗。

李昉由五代入宋,一生深受宋太宗信任礼遇,太宗对其恩赏不断,太宗故去十年,作者仍念念不忘旧恩,因而写下这首追思之作。