祜公荣归

南望乡闾隔楚云,归心迢递更纷纭。
何因得共飞帆上,细看长江濯锦文。

译文

收起展开
向南遥望故乡隔着漫漫楚云,思归的心意悠远绵长纷乱难平。
我要怎样才能和你同乘飞驰的行船,一同细细观赏长江如洗锦般的明丽波纹。

注释

收起展开
  • 乡闾指乡里、故乡。
  • 迢递遥远绵长的样子。
  • 飞帆飞驰的船帆,此处代指行进迅疾的行船。
  • 濯锦文形容江水波纹明净鲜亮,如同经过漂洗的锦缎一般,化用蜀地濯锦江的典故,凸显长江水色的澄澈秀美。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗常见的伤离怨别套路,整体笔调轻快明丽,满含对友人荣归的由衷艳羡与美好祝福。

开篇两句从共通的归思落笔,以隔于楚云的空间距离烘托二人同样纷乱难平的归心,瞬间消弭了送者与行者的身份边界,情感真挚毫无客套痕迹。

末尾两句以浪漫奇想收束,诗人没有书写执手相送的不舍,反而生出想要同乘飞帆共赏江景的向往,把对友人的祝福和自己潜藏多年的归乡渴望融为一体,意境开阔余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是时任朝廷重臣的李昉为送别辞官荣归故里的友人祜公所写的赠别作品。

李昉常年在汴京为官,远离家乡深州饶阳,自身长期积压着浓烈的归乡情绪,因此对友人得以顺利荣归的际遇抱有极强的共情,便在友人启程之际写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: