题义门胡氏华林书院

知有英儒伯始孙，聚书讲学贲邱园。
征搜合副来贤诏，旌表宜题遍德门。
举族为人具孝弟，深幽何草不兰荪。
小冠子夏来相示，诗版因凭寄竹轩。

译文

收起

我知晓胡氏是汉代名儒胡广的后裔，聚集典籍开设讲堂，光耀了山野间的家园。
朝廷搜求贤才的诏令正该对应这样的世家，旌表的匾额应当题满这满门德行的望族。
全族之人都践行孝悌的道义，深幽之处哪有杂草不化为芬芳的兰荪？
如同小冠子夏般的贤士前来将书院的境况展示给我，我便写下这首诗，依托它寄往竹轩之中。

注释

收起

英儒伯始孙英儒指学识渊博的儒者，伯始是汉代名臣胡广的字，此处代指胡氏的儒学名门先祖。
贲邱园贲意为装饰、光耀，邱园指山野间的家园，此处代指华林书院所在的胡氏聚居地。
旌表古代朝廷对忠孝节义之人或家族赐以匾额、牌坊等进行公开表彰的制度。
孝弟同“孝悌”，是儒家核心伦理规范，指孝顺父母、敬爱兄长的道德准则。
兰荪即菖蒲，是古代公认的香草，此处用来比喻品行高洁的贤才。
小冠子夏指汉代经学家杜钦，字子夏，因头戴小冠以才学闻名，此处代指华林书院的贤士。

赏析

展开

全诗以赞颂开篇，追溯胡氏家族的儒学家脉，点出其聚书讲学的核心事迹，开篇便奠定了庄重典雅的基调。

诗中多处运用与胡姓、儒门相关的典故，贴切自然毫无堆砌之感，既写出了胡氏家族孝义传家的优良门风，也凸显了华林书院教化育人的显著成效，体现了宋初统治者崇儒重教的时代风尚。全诗语言质朴厚重，情感真挚，是研究宋代书院文化与家族伦理的重要文学文本。

创作背景

展开

这首诗是宋初文人题赠华林书院的代表性作品，华林书院由江西奉新义门胡氏家族创办，是宋代江南著名的家族书院，与岳麓、白鹿洞等知名书院齐名。

义门胡氏数代聚居，以孝义传家闻名天下，宋太宗曾多次下诏对其家族进行旌表，当时诸多文人名士都曾为华林书院题诗赞颂，梁周翰这首诗便是其中流传较广的一篇。