残冬客次资阳江

淡云残雪簇江天,策蹇迟回客兴阑。
持钵老僧来咒水,倚船商女待搬滩。
沙翘白鹭非真静,竹映繁梅奈苦寒。
阮籍莫嗟歧路异,旧山溪畔有渔竿。

译文

收起展开
淡云疏落、残雪未消,簇拥着辽阔的江天,我骑着跛驴徘徊不前,羁旅的兴致早已阑珊。
手捧食钵的老僧人来到江边行咒水的仪式,倚着船舷的商女正等候船夫合力推船过浅滩。
沙滩上翘足而立的白鹭并非真的安闲静谧,竹影掩映下的繁盛梅花正承受着残冬的酷寒。
不要像阮籍那样嗟叹前路歧异难行,旧日故乡的溪岸边,早有等候我的渔竿与归隐的安闲。

注释

收起展开
  • 客次指旅途中旅居停留,次是停留、驻留的意思。
  • 策蹇策是驱赶,蹇指跛足的驴,也泛指驽钝的驴马,这里指骑着驴赶路。
  • 咒水旧时僧道的民俗仪式,口念咒语向水施行法术,用来祈福禳灾、祈求行船平安。
  • 搬滩船只行驶到浅水滩处,众人合力推船过滩的劳作,是古代水运常见的场景。
  • 奈苦寒怎奈、承受着严酷的寒冷。
  • 阮籍歧路典故出自《世说新语》,晋代名士阮籍驾车随意行走,遇到无路可走的歧路就痛哭而返,后世常用来抒发羁旅失意、前路迷茫的感慨。

赏析

收起展开
这首诗以残冬江天为背景,写景层次分明,从远景的淡云残雪,到中景的僧人行法、商女待滩,再到近景的白鹭、寒梅,将江边特有的风物人情铺陈得鲜活真切,满溢着世俗生活的烟火气。

全诗没有刻意渲染羁旅的愁苦,反而以物喻人,白鹭看似安闲实则漂泊、寒梅看似盛放实则熬煎的状态,正是诗人此刻客居心境的投射。尾联反用阮籍歧路痛哭的典故,跳出了传统羁旅诗的悲怆套路,以故乡溪畔的渔竿作为精神归宿,自我宽慰的同时,也点明了诗人对归隐闲适生活的向往,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋代诗人王嵒漂泊羁旅途中,时值残冬岁末,诗人行旅受阻于资阳江畔,在客居的馆舍中眺望江景,触景生情写下这篇作品。

资阳江即资江,是湖南境内的重要水系,古代为湘楚地区往来的水运要道,来往客商行旅常因冬季水浅滩多在此滞留,这首诗正是这类羁旅生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: