奉和圣制答张说扈从南出雀鼠谷

何意重关道,千年过圣皇。
幽林承睿泽,闲客见清光。
日御仙途远,山灵寿域长。
寒云入晋薄,春树隔汾香。
国佐同时雨,天文属岁阳。
从来汉家盛,未若此巡方。

译文

收起展开
谁能想到这重重关隘的古道,千年之后竟有圣明的帝王行经此地。
幽深的山林承受着帝王的恩泽,闲散的路人也能得见天子的清辉光华。
天子的车驾前行在悠远的道路上,山神也护佑着这太平盛世绵延久长。
寒云飘入晋地便显得格外清薄,隔岸的春树都浸着汾水岸边的清香。
辅国的贤臣如同及时雨一般济世,天象也对应着岁时和顺的吉祥征兆。
历来人们都称道汉室的强盛,却远比不上这次大周天子巡行的盛况。

注释

收起展开
  • 圣皇此处指唐玄宗李隆基。
  • 睿泽帝王的恩泽,是古代对天子恩惠的敬称。
  • 日御原指神话中为太阳驾车的羲和,这里代指天子的车驾。
  • 寿域指人人都能安享天年的太平盛世。
  • 国佐辅佐国政的重臣,这里指张说等随行的朝廷大臣。
  • 岁阳古代干支纪年中对应天干的称谓,此处代指岁时和顺,是吉祥的天象征兆。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,整体风格雍容典雅,既符合奉和圣制的文体规范,又跳出了一般应制诗堆砌辞藻的弊病。

诗作开篇将帝王出巡的盛事放置在千年古道的宏大时空维度下展开,随后以幽林清光、寒云春树的晋地实景铺陈,把自然山水与颂圣主题巧妙融合,“春树隔汾香”一句以通感手法写出汾水沿岸春日的鲜活气息,画面感极强。

末尾以汉代盛世作比收束,落脚到对开元年间天子巡行功业的称颂,气度开阔庄重,恰好契合了开元初年王朝蒸蒸日上的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时唐玄宗北巡并州、祭祀后土之后,取道雀鼠谷南返长安。

随行的名臣张说率先创作了《扈从南出雀鼠谷》纪事诗,唐玄宗随后也作了同题的“圣制”诗作,当时扈从的一众朝臣纷纷献诗奉和,时任吏部郎中的梁升卿也在随行队伍中,写下了这首应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: