和从叔禄愔元日早朝

铜浑变秋节,玉律动年灰。
暧暧城霞旦,隐隐禁门开。
众灵凑仙府,百神朝帝台。
叶令双凫至,梁王驷马来。
戈鋋映林阙,歌管拂尘埃。
保章望瑞气,尚书免火灾。
冠冕多秀士,簪裾饶上才。
谁怜张仲蔚,日暮返蒿莱。

译文

收起展开
铜制浑天仪流转改换节候,玉制律管吹动新年的葭灰。
清晨的城边霞光朦胧柔和,宫禁的大门在曙色中缓缓敞开。
百官群贤汇聚如同来到仙府,各方人士朝谒天子的帝台。
像叶县令王乔乘双凫而至,像梁孝王的宾客驾驷马而来。
戈矛仪仗映照着宫阙林苑,歌乐之声飘拂荡尽空中尘埃。
掌天文的保章氏遥望祥瑞云气,掌礼制的尚书消弭了火灾隐患。
满朝衣冠都是俊贤之士,簪缨华服之间尽是高才之人。
谁能怜惜像张仲蔚这样的隐者,天色已晚才返回蓬蒿荒草的居所。

注释

收起展开
  • 铜浑即铜制浑天仪,古代用来观测天象、确定节候的仪器。
  • 玉律指玉制的律管,古代将葭灰置于律管中,节候至时葭灰会自然飞出,以此测定时令。
  • 暧暧光线朦胧柔和的样子。
  • 禁门皇宫的宫门,因宫中禁卫森严,故称禁门。
  • 双凫出自《后汉书·方术传》,东汉叶县令王乔有神术,每月乘双凫飞往京城朝见天子,后世用来代指官员赴朝。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里指朝会的仪仗兵器。
  • 保章即保章氏,古代掌管天文观测、记录天象祥瑞的官员。
  • 簪裾簪是古代官员固定冠冕的簪子,裾是华美的衣襟,代指达官显贵。
  • 张仲蔚东汉著名隐士,隐居平陵,居所蓬蒿没人,当世少有人知晓他的才学。
  • 蒿莱蓬草和野草,代指隐者所居的荒僻乡野。

赏析

收起展开
这首诗是初唐早朝唱和诗的代表性作品,整体章法井然,前六联层层铺陈元日早朝的盛大场景,从清晨天象、曙色宫门,到百官赴朝、仪仗罗列、祥瑞毕现,全方位展现出大唐元日朝会的恢弘气象,用典贴合场景,毫无堆砌之感。

不同于一般应制诗通篇颂圣的俗套,诗歌末联笔锋一转,以东汉隐士张仲蔚自况,在满朝皆为秀士上才的热闹氛围中,点出有才隐者不被人知的落寞感,为全诗增添了个人情志的抒发,跳出了宫廷应酬诗的局限,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,是李元操为唱和堂叔李禄愔所作的《元日早朝》诗而写的应酬作品。李元操本名李孝贞,历仕北齐、北周、隋三朝,入唐后任职,深谙宫廷朝会的典制与场景。

元日即正月初一,是古代新年最重要的朝会大典之日,百官齐聚宫禁朝贺天子,这类早朝唱和诗也是初唐宫廷诗坛十分流行的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: