西塞山下回舟作

匡庐旧业是谁主,吴越新居安此生。
白发数茎归未得,青山一望计还成。
鸦翻枫叶夕阳动,鹭立芦花秋水明。
从此舍舟何所诣,酒旗歌扇正相迎。

译文

收起展开
庐山昔日的家业如今不知归属何人,我在吴越之地筑造新居足以安度此生。
鬓边已生数茎白发却始终未能归返旧园,望见远处青青山色归隐的计划终于得以成行。
暮鸦翻飞搅动枫叶,连夕阳的光影都似在摇曳,白鹭静立芦花滩头,秋日的江水格外澄澈明净。
从此之后我舍舟登岸要去往何处?远处飘曳的酒旗、歌女的舞扇正遥遥将我相迎。

注释

收起展开
  • 匡庐即庐山,相传商周时期有匡氏七兄弟隐居于此,后世便称庐山为匡庐。
  • 旧业祖上遗留的产业,此处代指诗人家族原本在庐山一带的故居田产。
  • 诣往、到,指要前往的目的地。
  • 歌扇古代歌女演唱时所持的团扇,此处代指市井间酒肆歌楼的闲适世俗生活场景。

赏析

收起展开
这首诗的颈联是千古传诵的写景名句,“鸦翻枫叶夕阳动,鹭立芦花秋水明”以动衬静,翻飞的暮鸦、摇曳的夕照和静立的白鹭、澄明的秋水两两相映,把秋日江天的鲜活澄澈刻画得入木三分,全无秋景常见的衰飒之气,反倒满是悠然自在的生机。

全诗情感流转自然,从最初对旧业无主的淡淡怅惘,转到新居可托余生的笃定,再到见江景而生出的快意,最终落向对闲适隐居生活的向往,毫无滞涩之感,尽显唐代隐逸名士洒脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
陶岘是东晋名士陶渊明的后裔,唐代开元年间知名隐士,终身不肯出仕为官,常年泛舟游历江南山水,时人送其雅号“水仙”。

这首诗作于诗人行舟途经西塞山之时,他此前长期漂泊江湖,至此终于决意定居吴越安度余生,全诗满是漂泊生涯即将落幕的释然与轻快。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: