缘识·其三二

结束分朋相间错,立在殿庭还不弱。
锦绣为袍供奉仪,流星电转争挥霍。
文里乌巾皆一样,三春景色花荡飏。
承平此事比应难,盛世欢娱情好尚。
添萧况,堪可爱,香尘坠里无妨碍。
月杖怀挟击云门,引聚风光何意态。
令人骇目潜窥睹,杂剧教坊罗袂举。
銮铃珂珮白玉鞍,恣纵奔驰汗如雨。
笑中语,审听旨,速排丝竹调宫徵。
高高树影柳疏阴,头筹先得称心喜。
画鼓红旗双对凤,笛发龙吟能送断。
年少来来善乘骑,因依所习且随众。

译文

收起展开
装束完毕后众人分成队伍交错排列,站在殿庭前人人气宇轩昂毫不示弱。
身着锦绣长袍恪守宫廷礼仪,策马时如流星闪电般竞相驰骋尽显豪纵。
众人头戴的文士乌巾样式完全统一,暮春三月景色明丽繁花随风飘扬。
太平年月这样的盛事实属难得,盛世之中人们格外推崇欢娱游赏的风尚。
场景平添了清朗开阔的意趣,处处都惹人喜爱,即便尘土飞扬也毫无妨碍。
手持球杖奋力击球直入球门,聚拢周遭明媚风光尽显潇洒姿态。
旁人看得心惊动魄暗自凝神观望,教坊的伶人表演杂剧罗袖翩翩扬起。
马身銮铃鸣响、骑手玉佩叮当,座下是白玉装饰的马鞍,纵马狂奔时汗下如雨。
众人在笑语中传告,仔细聆听旨意,立刻安排乐工调试丝竹乐器校准音律。
高高的柳树投下疏朗的树影,率先夺得头筹的人满心欢喜。
彩绘大鼓旁立着绣有双凤图案的红旗,笛声响起如龙吟清越,能将热闹的氛围推向极致。
年轻的骑手个个都擅长骑马,顺着平日熟习的技艺随众人一同往来驰骋。

注释

收起展开
  • 分朋分成队伍、分组。
  • 乌巾古代士人常戴的黑色头巾,这里指参赛骑手统一佩戴的制式头巾。
  • 荡飏随风飘扬、飞舞的样子。
  • 承平太平盛世,社会安定的时期。
  • 月杖古代击鞠运动中使用的球杖,杖头呈弯月形,因此得名。
  • 教坊古代宫廷掌管俗乐、训练乐工伶人的官署机构。
  • 珂珮骑手身上佩戴的玉饰,行走时会发出清脆的鸣响。
  • 宫徵古代五音中的宫音和徵音,这里代指所有音律。
  • 头筹竞技活动中的第一名,最先取得的胜利。

赏析

收起展开
这首诗采用传统赋体铺陈的手法,完整还原了一场宋代宫廷马球赛事从列队、开赛、竞技到决出胜负的全过程,画面层次分明,动态感极强。

作品没有堆砌晦涩的宫廷辞藻,而是将仪仗、服饰、乐舞、竞技等多个细节自然串联,既有静态场景的雅致描摹,也有策马飞驰、击球破门的动感刻画,字里行间洋溢着盛世宫廷的松弛欢娱氛围,既体现了宋初宫廷文娱活动的丰富性,也流露出宋太宗作为治世君主安闲自得的心态,是研究中国古代体育史、宋代宫廷文化的珍贵文学史料。

创作背景

收起展开
《缘识》是宋太宗赵炅创作的一组杂言乐府诗,总计五十九首,内容多记录他在位期间的宫廷日常、游宴活动与治世感悟。

这首诗具体描绘了北宋初年宫廷举办击鞠(即古代马球)赛事的完整场景,是现存为数不多的由帝王亲笔书写的体育活动纪实作品,反映了宋初承平年间宫廷文娱活动的繁盛面貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: