向敏中 · 宋代

四时常有烟棚合,三月犹无菜甲生。

译文

收起
一年四季常常有浓重山雾像棚帐一样笼罩聚合,到了三月份仍然还没有蔬菜新芽萌发长出。

注释

收起
  • 烟棚形容浓重不散的山雾,雾气弥漫聚合如同棚帐笼罩一般。
  • 菜甲指蔬菜刚生长出的嫩芽嫩叶,“甲”本指事物初生的外壳,此处用来代指菜芽。

赏析

展开
这一联虽是残句,却对仗工整,描摹风物极具特色,尽显宋诗炼字状物的工致。

出句写山地气候,将终年不散的雾气比作合拢的棚帐,化无形为有形,生动点出此地多雾阴湿的环境特点,比喻新颖贴切。

对句从物候角度烘托,时至三月依然没有菜芽萌生,侧面写出山地地气寒冷、春到偏迟的特征,平淡的叙述中蕴含着真实的观察,整联质朴自然,却将偏远山地的风物特点刻画得鲜明生动,余味悠长。

创作背景

展开
这是北宋大臣、诗人向敏中留存下来的写景残句,原诗全篇已散佚,仅存此联流传于世。

向敏中是北宋初年重臣,他的诗作多写亲身游历见闻,此句应当是他在任职或游历南方偏远山地时,描摹当地特殊风物气候所作。