仿归去来辞

晁迥 · 宋代 · 律诗

陶令曾言归去来,解印还家不回首。
屏贵都遗身外名,忘忧酷嗜杯中酒。
白傅曾言归去来,了知浮世非长久。
独步逍遥自得场,饮食寝兴随所偶。
罗隐曾言归去来,濩落生涯何所有。
明日船中竹一竿,要学江湖钓鱼手。
晁叟亦言归去来,抗表辞荣养衰朽。
京洛红尘旧满衣,总脱临风都抖擞。

译文

收起
陶渊明曾经说过要回归田园,辞去官职返回家乡再也不回头。
摒弃富贵、把身外的功名全都抛却,忘却忧愁,格外喜爱杯中的美酒。
白居易曾经说过要归隐山林,深知虚浮的人世不可能长保安乐。
独自漫步在逍遥自在的天地间,饮食起居全随自己的心意安排。
罗隐曾经说过要归隐江湖,失意落魄的人生究竟还有什么余留?
来日在小船上插一根竹竿,要做那江湖上垂钓的隐士高人。
我这晁家老翁也说要归隐田园,上奏章向朝廷辞却荣位、颐养衰年。
往日京城的尘土沾满了衣衫,如今全都抖落干净,迎着清风自在悠然。

注释

收起
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世遂以陶令相称。
  • 解印解下官印,代指辞去官职。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年曾官至太子少傅,世称白傅。
  • 浮世旧时认为人间世事虚浮不定,故称人世为浮世。
  • 濩落原指廓落无用,此处指失意落魄、无所遇合的状态。
  • 抗表向皇帝呈上奏章,指正式上疏请求辞官。
  • 京洛原指洛阳,此处代指北宋京城汴京,借指官场的尘俗纷扰。

赏析

收起
这首诗采用排比连缀的结构,每两句引出一位前代贤士,层层铺陈,最后收归自身,脉络清晰,意旨显豁。

全诗没有堆砌生僻典故,语言平易晓畅,典型体现了宋初“白体”诗浅近自然的风格。诗人将四位跨越数百年的文人的归隐情怀串联起来,既表达了对前贤高风的追慕,也抒发了自己超脱世俗功名、追求逍遥自适的人生理想,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是北宋初年文人晁迥晚年致仕退居时的作品。晁迥历仕宋太宗、真宗、仁宗三朝,为官清正,学识渊博,晚年淡泊荣利,倾慕前代贤士归隐的高风。

他效仿陶渊明《归去来兮辞》的归隐意旨,串联起陶渊明、白居易、罗隐三位不同时代文人的归隐志趣,最终抒发自己脱离官场束缚、追求自在人生的怀抱。