七夕

王禹偁 · 宋代

去年七月七,直庐闲独坐。
西日下紫微,东窗晕青琐。
露柳蜩忽鸣,风帘燕频过。
寂寂红药阶,槿花开一朵。
时清无诏诰,性澹忘物我。
兀然何所营,横枕通中卧。
梦入无何乡,蛱蝶甚幺么。
孰谓处深严,自得放慵惰。
中官传宣旨,御诗令属和。
惊起俨衣冠,拜舞苍苔破。
逸翰龙蛇走,雅调金石播。
洋洋百世音,乃赓强牵课。
暮随丞相出,自谓天上堕。
归来备乞巧,酒肴间瓜果。
海物杂时味,罗列繁且伙。
家人乐熙熙,儿戏舞娑娑。
宠辱方若惊,倚伏忽成祸。
九月谪商于,羁縻复穷饿。
凤仪困鸱吓,骥足翻鳖跛。
山城已僻陋,旅舍甚丛脞。
夏旱麦禾死,春霜花木挫。
吾亲极衰耄,吾命何轗轲。
稚子啼我前,孺人病我左。
玄发半凋落,紫绶空垂拖。
客计鱼脱泉,年光蚁旋磨。
昨夜枕簟凉,西郊忽流火。
河汉势清浅,牛女姿婀娜。
商土本硗瘠,商民久劳瘅。
霜旱固不支,水潦复无柰。
居人且艰食,行商不通货。
郡小数千家,今夕唯愁呵。
吾儿索来禽,倾市得一颗。
举家成大笑,愁眉略舒軃。
自念一岁间,荣辱两偏颇。
赖有道依据,故得心安妥。
穷乎止旅人,达也登王佐。
匏瓜从系滞,糠粃任扬簸。
批凤不足言,失马聊自贺。
委顺信吾生,无可无不可。

译文

收起
去年的七月初七,我在宫禁值宿房里悠闲独坐。
夕阳沉落到皇宫深处,东窗上晕染着青琐窗的淡淡光影。
沾露的柳树上秋蝉忽然鸣叫,风动帘幕间燕子频频飞过。
长满红芍药的台阶寂静无声,只有一朵木槿花静静开着。
时局清明没有繁杂诏书,天性澹泊忘了物我的界限。
安然端坐不知该做些什么,摊开枕席在直庐中躺下。
梦到了悠游无拘的无何乡,看见蝴蝶轻盈渺小飞舞。
谁说身处深宫禁严之地,我偏能得到慵懒放逸的自在。
宦官前来传达皇帝旨意,命我唱和御制的七夕诗。
我惊得连忙起身整肃衣冠,跪拜起舞踩破了阶上苍苔。
飞动的笔势如龙蛇奔走,清雅的格调像金石般传扬。
洋洋洒洒承继圣主清音,勉强续和不敢怠慢君命。
傍晚跟着丞相退出宫禁,只觉得自己像是从天界归来。
回到住所准备乞巧仪式,酒案间摆好清香的瓜果。
海味混着应时的好菜,满满当当摆了一桌。
一家人热热闹闹和乐融融,小孩子嬉闹跳舞姿态婆娑。
谁知道荣辱祸福本来依存,意外灾祸忽然就降临。
九月我被贬谪到商于之地,受牵制不自由又穷困饥饿。
凤凰的仪态被鸱鸟威胁,千里马的脚反而像鳖一样跛行。
山城本来就偏僻简陋,旅舍更是杂乱破旧不堪。
夏天干旱麦禾全都枯死,春天霜寒打落了花木。
我的父母已经衰老昏聩,我的命运多么坎坷不顺。
小儿子在我面前啼哭,妻子也在身旁卧病不起。
乌黑的头发半已凋落,紫色的官绶空自垂落拖着。
客居他乡就像鱼离开了水,年华流逝就像蚂蚁磨上打转。
昨夜枕席已经生出凉意,西郊大火星悄悄向西移动。
银河看去清浅分明,牛郎织女姿态婀娜。
商州的土地本来就贫瘠,这里的百姓长久劳苦困病。
霜灾旱灾本来就支撑不住,再遇洪水更是无可奈何。
本地人吃饭都成难题,往来商人也断了货路。
整个小城不过几千户人家,今晚只有一片愁叹之声。
我的儿子讨要来禽果,跑遍全城才买到一颗。
全家人因此哄堂大笑,愁苦的眉头才稍稍舒展。
我暗自想到这一年之内,荣耀和困窘两方面都太过极端。
多亏有道义作为依托,所以才能让内心安稳妥帖。
穷困的时候不过做个旅人,显达的时候就能身登王佐。
像匏瓜一样任凭系留滞止,像糠粃一样任凭扬谷簸去。
被指斥贬官算不上大事,塞翁失马我姑且自我庆贺。
听其自然委任我的人生,世间事本就无可无不可。

注释

收起
  • 直庐古代朝臣入宫值宿的居所。
  • 紫微原指紫微垣,代指帝王皇宫。
  • 青琐古代宫窗上雕刻的青色连琐纹样,代指宫窗。
  • 无何乡语出《庄子》,指虚无空寂、无拘无束的境界。
  • 属和依照别人原作的格律写唱和诗。
  • 继续,这里指续和帝王诗作。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福互相依存转化。
  • 商于古地名,宋代即指商州,今陕西商洛一带。
  • 丛脞形容杂乱细碎、简陋不堪。
  • 轗轲同“坎坷”,指人生困顿不顺。
  • 流火出自《诗经·七月》“七月流火”,指大火星西移,天气转凉。
  • 硗瘠指土地贫瘠,不产作物。

赏析

展开
这首五言排律是王禹偁贬谪诗的代表作,采用今昔对比的结构,从去年京城七夕的荣宠写起,转写今年商州七夕的穷愁,最后收束于顺命安时的旷达,章法严谨,情感跌宕,极具感染力。

对比手法是这首诗最鲜明的艺术特色:去年皇宫值宿、应诏唱和的荣宠,阖家乞巧宴饮的欢乐,和今年山城僻陋、天灾连年、亲人衰病的穷愁形成极强反差,把贬谪生涯的苦难刻画得入木三分。更难得的是,诗人没有仅仅停留在个人身世的感伤,还写出了商州百姓“居人且艰食,行商不通货”的苦难,体现了作者关心民瘼的儒者情怀。

结尾处诗人跳出荣辱得失的牵绊,用道家祸福相依的思想自我开解,表达了“委顺信吾生,无可无不可”的人生态度,展现了宋代士人在穷达之际从容自适的精神品格。全诗语言质朴平实,不事雕琢,纯用白描记录亲身经历,情感真挚沉郁,是宋代初期五言古诗的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋宋太宗淳化二年(公元991年)。

这一年,王禹偁因上书为南唐降臣徐铉辩诬,触怒宋太宗,由朝廷刑部郎中贬为商州团练副使。这首诗是他抵达商州后,在当年七夕节写下的作品,诗中回忆一年前在汴京宫禁值宿时应诏唱和御制七夕诗的经历,对照当下贬谪生涯的窘困,抒发了身世沧桑与祸福无常的感慨。