读汉文纪

西汉十二帝,孝文最称贤。
百金惜人力,露台草芊眠。
千里却骏骨,鸾旗影迁延。
上林慎夫人,衣短无花钿。
细柳周将军,不拜容櫜鞬。
霸业固以盛,帝道或未全。
贾生多谪宦,邓通终铸钱。
谩道膝前席,不如衣后穿。
使我千古下,览之一泫然。
赖有佞幸传,贤哉司马迁。

译文

收起展开
西汉王朝共十二位帝王,其中汉文帝的贤明向来最受称道。
他吝惜百金的耗费不愿修建露台,让原本规划筑台的地方长满了野草。
他拒绝进献的千里良驹,出行的鸾驾旌旗也因此迟迟不轻易出动。
他出游上林苑时,慎夫人所穿的衣裙十分朴素,没有佩戴华丽的首饰。
细柳营中的周亚夫将军,面对天子也只行军礼,一身戎装不肯下拜。
汉文帝的霸业固然已经十分兴盛,但是儒家的帝王之道或许还未完备。
才高的贾谊多次被贬谪不得重用,谄媚的邓通最终却获允自行铸钱。
别说汉文帝曾在深夜把席子挪到贾谊身前问政,这种举动还不如他衣上的补丁值得称道。
让我在千百年之后读到这段史事,忍不住潸然落泪。
幸亏有司马迁写下《佞幸传》,他的史德实在贤明高尚。

注释

收起展开
  • 孝文汉文帝刘恒,西汉第三位皇帝,在位期间推行休养生息政策,开启了历史上著名的文景之治。
  • 露台古代供帝王游赏的高台,史载汉文帝打算筑露台,听闻需耗费百金,便放弃了修建计划。
  • 芊眠草木繁密丛生的样子。
  • 骏骨代指千里马,史载有人向汉文帝进献千里马,文帝下诏拒绝接受。
  • 花钿古代女子佩戴在头上的华丽花形首饰。
  • 櫜鞬古代用来装弓箭的器具,代指全副武装。
  • 谪宦官员被贬谪到外地任职。
  • 谩道别说,不要说。
  • 泫然泪水滴落的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗突破了历来文人对汉文帝一味溢美的传统写法,先铺排文帝在位期间的种种仁政善举,勾勒出一个爱民节俭的贤君形象。

随后笔锋陡然一转,直指文帝执政的疏漏:他虽然留下了虚心纳谏的美名,却始终没能重用贾谊这样的王佐之才,反而对邓通这类佞幸之臣过度宠幸,赏给其铸钱的特权,为后来的朝政埋下隐患。

全诗以古喻今,暗含对北宋初年统治者不能亲贤臣远小人的讽喻,末尾高度肯定司马迁作史的直笔精神,也彰显了诗人自己刚正不阿的史识与人格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于王禹偁的文集《小畜集》,是诗人晚年贬谪期间读《史记》相关篇目时创作的咏史作品。

北宋初年朝政存在重用近幸、直臣屡遭贬斥的弊端,王禹偁自身也因直言敢谏数度被贬,他借读汉文帝的史料抒发个人感慨,寄托自己的政治理想。