观邻家园中种黍示嘉祐

比邻有闲园,瓦砾杂荆杞。
未尝动耕牛,但见牧群豕。
今夏赤旱天,斲琢谁家子。
播种甚莽卤,苗稼安能起。
秋来连月雨,柴门昼不启。
新晴一携杖,出户聊徙倚。
重到田中立,黍稷何薿薿。
吐穗欲及肩,鸟雀声亦喜。
力穑乃有秋,斯言不虚矣。
向使懒种植,荒榛殊未已。
有书闲不读,为学还如此。

译文

收起展开
邻居有一处闲置的园圃,瓦砾堆里混杂着荆棘枸杞等野生灌木。
从前从来没有耕牛来这里劳作,只看到成群的猪在里面放养。
今年夏天遭遇极端大旱,不知是谁家的年轻人来这里开垦整治。
播种的时候十分粗放随意,当时谁都觉得禾苗不可能顺利长起来。
入秋之后连着下了整月的雨,农人的柴门大白天都关着很少打开。
天刚放晴我就拄起拐杖,出门缓步徘徊散心。
再次站到这片田地里,眼前的黍子和谷子长得何等繁茂。
作物抽出来的穗子快要长到肩膀高,连飞来的鸟雀叫声都透着欢喜。
付出耕作的力气才能有秋收,这句老话实在一点都不假。
假使当初懒于开垦种植,这里至今恐怕还是荒草杂树遍地。
有书本却闲置不肯去读,做学问的道理其实和种庄稼是一模一样的。

注释

收起展开
  • 荆杞指荆棘和枸杞,此处泛指荒地里杂生的野生灌木。
  • 牧群豕放养成群的猪。豕是猪的上古汉语古称。
  • 赤旱指极为严重的大旱,旱情严重到地表寸草难生、赤地千里。
  • 斲琢原指雕琢打磨器物,此处引申为开垦、整治荒地。
  • 莽卤即鲁莽粗疏,此处指播种耕作的过程十分粗放随意。
  • 徙倚指缓步徘徊、流连行走的松弛状态。
  • 黍稷黍是黄米,稷是小米,此处泛指各类常见的旱作谷物。
  • 薿薿形容农作物生长得十分繁茂浓密的样子。
  • 力穑尽力从事农耕劳作。穑原指收割谷物,后引申泛指所有农事活动。
  • 向使古汉语中表假设的连词,意思是假使、假如当初。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了王禹偁诗作平易晓畅、以俗见道的典型风格,全程以乡野农耕的日常小事为叙事线索,没有堆砌任何生僻典故,读来亲切自然毫无距离感。

全诗前半部分铺陈荒地从荒废到开垦再到丰收的完整过程,层层铺垫之后自然引出“力穑乃有秋”的核心道理,顺势将农耕的逻辑类比到为学之上,劝学的主旨水到渠成,完全没有生硬说教的违和感。

这种以日常事物喻治学大道的写法,继承了古乐府劝谕诗的传统,也凸显了宋初白体诗歌重理趣、尚写实的艺术特征,说理质朴而情感真挚,千百年来仍有很强的现实借鉴意义。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的个人文集《小畜集》,是他被贬商州团练副使期间所作。

当时王禹偁因直言进谏触怒朝廷,被贬出京城,闲居期间多观察乡野农耕日常,便以身边邻人种地的真实经历为喻,写给晚辈嘉祐,劝勉他勤学不辍。