怀贤诗 李兵部

有唐张曲江,盛名何暐晔。
请诛安禄山,先觉不见纳。
胡雏有反相,其事远相接。
贤人何代无,旧史聊可猎。
兵部事晋朝,文学中科甲。
强臣方跋扈,朝士多恇怯。
独持上方剑,愿斩奔鲸鬣。
堂堂张彦泽,反势淩阊阖。
拜章请显戮,直气不可压。
三进叩玉墀,植笏立蓂荚。
皇情弥慰抚,清问屡应答。
终焉念小恩,曾不顾大业。
高吟归去诗,潺湲泪承睫。
旋踵即乱华,有同虞不腊。
张公领铁马,朝市胡尘合。
刺谒甚闲详,辞气殊不慑。
虎狼不敢害,加礼为下榻。
当年弃謇谔,异代居调燮。
相位席不暖,帝泽安可洽。
斯人既沦亡,此风亦萧飒。
滑稽何足累,大节世已乏。
安用学腐儒,矻矻守礼法。

译文

收起展开
唐代的名相张九龄,他的声名是何等光耀显赫。
他曾向玄宗请求诛杀安禄山,这份先见之明却不被朝廷采纳。
胡人出身的安禄山早有反相,后来发生的祸事完全印证了他的预判。
贤良之人哪一个朝代没有呢,我姑且从旧史之中搜寻他们的事迹。
李兵部在后晋朝为官,凭借文才考取了科举甲科的功名。
当时强藩权臣横行跋扈,朝中的士大夫大多懦弱胆怯。
只有他手持御赐的尚方宝剑,立志要斩杀作乱的巨奸元凶。
叛臣张彦泽气焰嚣张,谋反的势力已经逼近宫禁。
他接连向皇帝上奏章请求将叛臣明正典刑,刚直的气节无人可以压制。
他多次进谏叩拜在皇宫的台阶下,手持朝笏久久站在殿廷的阶前。
皇帝对他一再安抚劝慰,多次向他清晰地询问应对之策。
但最终皇帝顾念私人的小恩宠,完全不顾及国家的社稷大业。
他满怀悲愤高吟归去的诗句,泪水涟涟沾湿了眼睫毛。
转瞬之间叛军就祸乱中原,后晋的灭亡快得就像虞国不到年终就覆灭。
张彦泽率领铁甲骑兵攻入京城,朝堂市井到处都是胡人的尘烟。
李兵部主动前去拜见叛贼,神态从容安详,言辞气度丝毫没有畏惧。
就连虎狼一样的叛贼也不敢加害他,反而以礼相待为他安排下榻的居所。
当年朝廷弃置这样忠直的谏臣,等到改朝换代之后他才得以身居辅宰之位。
可宰相的席位他还没坐热,帝王的恩泽根本就没能遍及天下。
这样的先贤已经逝去,刚直的风节也随之变得衰微寥落。
那些油滑取巧的行径何足挂齿,世间如今已经少有坚守大节的人。
哪里用得着像迂腐的儒生那样,勤苦不休地死守琐碎的礼法条文。

注释

收起展开
  • 张曲江即唐代名相张九龄,他是韶州曲江人,后世称张曲江,以知人远见著称。
  • 暐晔光彩闪耀的样子,这里形容声名显赫。
  • 胡雏对安禄山的蔑称,安禄山出身胡人。
  • 恇怯懦弱胆怯。
  • 奔鲸鬣奔窜的巨鲸的鳍,这里代指作乱的叛臣。
  • 阊阖原本指神话中的天门,这里代指皇宫的宫门。
  • 玉墀皇宫中用玉石铺成的台阶,代指殿廷。
  • 蓂荚传说中尧时代的瑞草,生长在宫殿阶前,这里代指殿廷的阶址。
  • 虞不腊典故指春秋时虞国灭亡快得来不及举行年终腊祭,这里代指政权迅速覆灭。
  • 謇谔忠直敢言。
  • 调燮原本指调和阴阳,古代用来指代宰相辅佐帝王处理国政的职责。
  • 矻矻勤苦劳作、无休止的样子。

赏析

收起展开
这首咏怀古诗采用以古鉴今的结构,开篇先以唐代张九龄的事迹起兴,点出“贤才历代皆有、但忠言常不被采纳”的核心历史感慨,随后将叙事重心转向五代后晋的李兵部,层层铺陈他在乱世之中持节不屈的言行,人物形象刚正凛然,极具感染力。

全诗语言质朴刚健,完全继承了中唐白居易新乐府的写实风格,没有堆砌生僻典故,每一处叙事都紧扣正史记载,最后两句跳出一般怀古诗的伤逝情调,直接点明“大节重于琐法”的价值取向,鲜明体现了王禹偁作为宋初诗文改革先驱的人格与文学主张,为后来宋代诗文的现实主义创作开辟了先路。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁《怀贤诗》组诗三首中的第一篇,收录于《小畜集》卷二,是宋初复古咏史述怀的代表作品。

王禹偁一生以直道立身,多次因直言进谏遭贬,他创作这组诗时正值宋初朝政尚未完全摆脱五代以来的柔靡风气,士大夫大多循默避事、不敢直言,诗人于是借追慕前代两位坚守大节的贤士,寄寓自己的政治理想。