五哀诗 故太子中允知洛阳县颍公

洛阳富文彩,峭拔四子流。
提笔入广场,辞气干斗牛。
擢第在芸阁,言事触冕旒。
左降宰百里,道胜心无忧。
才高耻吏役,放荡不检脩。
起应贤良科,下笔不见休。
青宫尚淹恤,赤县且优游。
轻财粪土贱,高义云天浮。
悬磬任贫窭,盈樽长献酬。
知己彼何人,凤阁与鳌头。
推挽终不起,壮志将焉收。
晚年圯桥役,关市良可羞。
忽然为异物,寒草封一丘。
孀嫠应冻饿,交友谁寻求。
遗孙方稚齿,爽秀已遒遒。
皇天若有凭,必使光贻谋。

译文

收起展开
颍公生于洛阳富有文才,文风峭拔雄健,堪入前代四杰的流辈。
他提笔奔赴科举考场,文辞气势直冲天上的斗牛星斗。
登第之后在秘书省任职,上书言事却触怒了当朝皇帝。
被贬谪为百里小县的长官,因守道自持心中毫无忧戚。
才学高远耻于受俗吏事务束缚,性情疏放从不刻意修饰行止。
后来起身应考贤良方正科,下笔滔滔文思从不停歇。
在东宫僚属的职位上久受冷落,只在洛阳知县任上优游度日。
轻视钱财视如粪土般低贱,崇高的义气凌云直上云天。
家徒四壁任凭自己贫寒,酒樽常满时时与友人举杯酬答。
赏识他的知己都是什么人?全是中枢要职的当朝显贵。
即便有人举荐提携最终也未能再起,满腔壮志该向何处安放。
晚年竟要做低微的小吏,在关卡市集奔波实在令人惋惜羞惭。
不料溘然长逝化为异物,荒寒野草封掩了他的小小坟丘。
遗下的孤孀想来难免挨冻受饿,旧日好友谁会前去照拂照料。
留下的孙儿年纪尚幼,却已经清朗俊秀气度强劲不凡。
上天如果真的有灵有凭,必定能让他的遗业光大门楣。

注释

收起展开
  • 四子流指初唐四杰王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王这类文风雄健的才士流辈。
  • 干斗牛干是冲犯、直冲的意思,斗牛是二十八宿中的斗宿和牛宿,此处形容文气之盛可上冲云汉。
  • 擢第科举考试登第、考中。
  • 芸阁古代秘书省的别称,是掌管图书典籍的官署。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,代指皇帝。
  • 左降古代以右为尊,左降即贬官降职。
  • 宰百里主宰方圆百里之地,即担任县令。
  • 检脩脩通修,指约束言行、修饰规整自身行止。
  • 贤良科宋代制举科目之一,全称为贤良方正能直言极谏科,是选拔特殊人才的制科考试。
  • 青宫古代太子居东宫,东方色青,因此青宫代指太子官署。
  • 悬磬形容家中空无所有,贫困至极,《国语》有“室如悬磬”的典故。
  • 贫窭贫寒穷困。
  • 凤阁唐代中枢官署之名,此处代指宋代的中书省等核心权力机构。
  • 鳌头科举时代进士第一名站在宫殿阶前鳌头处接榜,代指状元及身居清要高位的官员。
  • 推挽举荐提携。
  • 为异物对人死亡的委婉说法,指离世化为异类。
  • 孀嫠寡妇,指逝者的遗孀。
  • 稚齿年龄幼小,指孩童。
  • 遒遒气度强劲清朗的样子。
  • 贻谋指祖先留下的谋业、遗业,此处指颍公的未竟之志。

赏析

收起展开
这首五言古体以质朴沉挚的叙事脉络,完整勾勒出颍公的一生行迹,从年少才高、仕途受挫,到疏狂守道、沉沦下位,再到身后寥落、遗孤待养,层层铺叙,没有刻意的夸饰,却满含对怀才不遇者的深切同情。

全诗继承了杜甫以来现实主义诗歌的写实传统,没有把人物塑造成悬浮的道德符号,而是写出了他“放荡不检脩”的疏狂个性,以及才高位下的命运落差,字里行间藏着王禹偁自身因直道被贬的身世投射。结尾处寄希望于遗孙光大门楣的祈愿,既给全诗沉郁的基调添了一丝温亮的余味,也暗含了作者对不公命运的无声抗议,是宋初复古派诗风“文以明道、诗以言志”的典型体现。

创作背景

收起展开
《五哀诗》是王禹偁创作的一组五言古诗,共五首,分别追怀五位才高命蹇、仕途失意的宋代士人,本篇所悼的颍公即颍贽,是宋初以直道见黜的知名文士。

王禹偁自身一生刚直敢言,三次遭贬,对颍公这类因言事触怒帝王、沉沦下位的才士怀有强烈的共情,因此在诗中倾注了极深的身世之感与不平之气,诗作收录于《小畜集》卷二,是宋初复古派五言古体的代表作品。