送筇杖与刘湛然道士

有客遗竹杖,九节共一枝。
鹤脰老更长,龙骨干且奇。
我问何所来,来从西南夷。
因思汉武帝,求此民力疲。
明明圣天子,德教加四维。
蛮貊尽臣妾,县道皆覊縻。
僰僮与笮马,入贡何累累。
此竹日已贱,轻视如蒿藜。
我年三十七,血气未全衰。
况在紫微垣,动为簪笏覊。
倚壁如长物,岁月无所施。
寸心空爱惜,惜此来天涯。
忽承明主诏,来谒太一祠。
再见刘先生,气貌清且羸。
持此以为赠,所谓得其宜。
少助橘童力,好引花鹿随。
步月莫离手,看山聊搘颐。
微物懒致书,故作筇竹诗。

译文

收起展开
有位友人赠我一根竹杖,九节相连同属一根枝干。
杖身像鹤颈般修长老劲,似龙骨般质地坚硬奇崛。
我询问这竹杖从何处来,回答说产自西南边地夷区。
我不由想起当年汉武帝,为求取此物耗得民力疲敝。
如今圣明仁德的天子在位,道德教化遍及天地四方。
四方蛮夷都臣服为属国,边地县道都受朝廷管控。
僰地的奴仆笮地的名马,前来入贡的队伍接连不断。
这种筇竹如今早已不稀罕,被人轻视如同野草藜藿。
我今年已经三十七岁,气血尚且没有完全衰退。
何况我在朝中为官任职,一举一动都被官服笏板束缚。
这竹杖靠在墙边成了多余物件,漫长岁月里根本没有机会使用。
我心中徒然爱惜这根竹杖,怜惜它从遥远的天涯而来。
不久前我接到圣明天子的诏令,前来拜谒太一神的祠庙。
再次见到刘湛然先生,他气质形貌清瘦身体偏弱。
我拿着这根竹杖赠送给你,正所谓交到了最适合它的主人。
它可以稍稍帮你减轻道童的劳作,正好引着你驯养的花鹿随行。
月下漫步的时候不要离手,游山观景时可以撑着托住面颊。
小小的物件不值得专门写信,所以特意作这首筇竹诗记述。

注释

收起展开
  • 遗赠送。
  • 鹤脰鹤的脖颈,这里用来形容筇杖修长劲挺的形态。
  • 西南夷古代对西南边疆少数民族聚居区域的统称,是筇竹的原产地。
  • 四维古代指东南西北四方,代指天下全境。
  • 蛮貊古代对四方边远少数民族的泛称。
  • 覊縻指朝廷对边地进行宽松有效的管控,维系从属关系。
  • 僰僮、笮马汉代西南边地进贡的特色物产,僰地出产的奴仆和笮地出产的名马。
  • 紫微垣原本是星官名,这里代指北宋中央朝廷的官署。
  • 簪笏古代官员上朝所持的手板和冠簪,代指官场公务的束缚。
  • 搘颐用手撑住面颊,这里指扶杖休憩观景的姿态。

赏析

收起展开
这首诗以筇杖为核心线索,突破了普通咏物诗的局限,将器物叙事和历史反思、现实赞颂、友人情谊自然融合,典型体现了王禹偁作为宋初古文运动先驱的诗风特质。

诗作前半段借古讽今,批判汉武帝为求取西南珍奇物产不惜耗竭民力的穷奢之举,转而称颂北宋初年仁德治国、四夷宾服的清明政局,暗含了诗人仁政爱民的政治理想,没有丝毫空洞颂圣的浮泛感。后半段落到赠杖的核心事由,既写出了自己身为朝臣被公务束缚、无福享用游山手杖的遗憾,也精准贴合刘湛然道士清羸好游的身份,把寻常赠物的小事写得层层递进、情理兼备,语言质朴流畅全无雕饰,是宋代早期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于王禹偁的个人文集《小畜集》,创作于宋太宗端拱二年(公元989年),时年三十七岁的王禹偁正在朝中任知制诰,属于近侍文官序列。

当时他奉朝廷诏令前往太一祠主持祭祀仪式,在此期间与久已相识的道士刘湛然重逢,见对方身形清羸时常需要扶杖游山,便将自己此前所得的珍贵西南筇杖相赠,写下这首兼具咏物、抒怀、赠友属性的诗作。