送冯尊师

前日访潘阆,下马入穷巷。
忽见双笋石,卧向青苔上。
云是冯尊师,秋来留在兹。
今说东南行,问我坚乞诗。
又见宋阁老,亦言师甚好。
欲去天台山,即别长安道。
台阁有群英,赠别瑰与琼。
琤然满怀袖,此事殊为荣。
安用征吾句,吾道方龃龉。
老为八品官,有山未能去。
束发号男儿,出处贵得宜。
出则学臯夔,独立称帝师。
处则同乔松,决起如冥鸿。
谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中。
师行甚可羡,云鹤无覊绊。
为我持此诗,题于桐栢观。

译文

收起展开
前些日子我去拜访隐士潘阆,下马走进了偏僻的深巷。
忽然看见两座形如春笋的奇石,横卧在青苔覆盖的地面上。
旁人说这是冯尊师,入秋以来就留居在这里。
如今他说要往东南方向云游,特意找到我执意讨要赠诗。
后来我又见到宋阁老,也说冯尊师的品性十分出众。
他打算前往天台山,即将辞别通往京城的大道。
朝中的台阁里有诸多贤才,赠送给您的离别礼物都是美玉。
清润的美玉装满了衣袖,这样的事实在是十分荣耀。
哪里还用得着索要我的诗句,我如今的仕进之路正坎坷不顺。
年纪大了还做着八品的小官,明明向往山林却不能抽身离去。
成年之后就号称大丈夫,出仕和隐退最贵在合乎时宜。
出仕就要效法皋陶和夔,立身朝堂可以做帝王的老师。
隐退就要和古松青山为伴,像高飞的鸿雁一样脱离尘网。
谁能像蚯蚓那样,蜷曲着身体困在泥土之中。
尊师您的远行实在令人羡慕,就像云中野鹤没有任何羁绊。
请您替我带着这首小诗,题写在天台山的桐柏观上。

注释

收起展开
  • 潘阆北宋著名隐士、诗人,终生未仕,好游山水,与王禹偁等文人交游密切。
  • 冯尊师对冯姓道士的尊称,尊师是唐宋时期对道士的通用敬称。
  • 龃龉原指牙齿上下不齐,此处比喻仕途不顺、境遇坎坷。
  • 皋夔上古贤臣皋陶与夔的合称,二人都是舜的辅佐重臣,后世用来代指贤能的宰相。
  • 冥鸿高飞入远空的鸿雁,后世常用来比喻超脱世俗、隐居避世的高士。
  • 桐柏观天台山著名道教宫观,是唐代道教上清派的祖庭之一,为历代道士隐居修道的胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通应酬赠别之作的俗套,没有堆砌惜别祝愿的陈词,而是借送别道士冯尊师的契机,酣畅淋漓地抒发了自己对于仕隐抉择的深度思考。

诗的前半部分以平实的叙事起笔,通过潘阆、宋阁老两位友人的侧面烘托,自然点出冯尊师的高道声望,也交代了自己作诗的缘起,行文毫无矫饰之感。中间部分笔锋一转,直接切入自身境遇的抒写,将自己身为俗吏、困于微官的窘迫,和冯尊师云游四方的自在形成鲜明对比,情感真挚动人。

全诗最有价值的部分是作者提出的“出处贵得宜”的人生理想:出仕就要做皋夔那样的贤相,辅佐君主造福天下;隐退就要做高飞的冥鸿,彻底脱离尘俗羁绊,绝不能做蜷曲在泥土中的蚯蚓,屈身事人消磨志气。这种刚直不阿的人生态度,正是王禹偁一生为官品格的真实写照,也为后世宋代士大夫的出处价值观提供了极具代表性的文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道三年(公元997年),当时王禹偁在汴京任职,虽身处馆阁,但素来崇尚直道,早已对僵化拘束的宦场生活心生厌倦。

冯尊师是当时交游广泛的高道,与潘阆、宋阁老等王禹偁的友人都有深厚交谊,临行前特意向王禹偁求赠诗作,王禹偁便借送别之机,畅快抒发了自己积淀已久的仕隐矛盾心境。