八绝诗 清风亭

兹亭废已久,厥趾犹在哉。
清风为我起,疑有精灵来。
神交念宫相,临砌倾一杯。
回头问黄菊,寂寞与谁开。

译文

收起展开
这座清风亭荒废已经很久了,只有它的地基还留存在这里。
清风仿佛特意为我吹拂而起,我恍惚间以为有古代贤者的魂灵前来。
神思遥接前代我感念贤相李德裕,走到台阶前为他倾洒一杯酒祭奠。
回过头询问亭边的黄菊,如今你寂寞独开,又究竟是为了谁呢?

注释

收起展开
  • 兹亭这座亭,指清风亭。
  • 厥趾它的地基。厥是代词,意为它的;趾指基址、地基。
  • 精灵这里指前代贤者的魂灵、精魂。
  • 神交精神上的交往,指彼此虽相隔世代,却心意相通。
  • 宫相指唐代名相李德裕,他曾官至门下侍郎同平章事,封卫国公,早年曾任滁州刺史,是清风亭的始建者。
  • 砌台阶,这里指清风亭遗址的台基石阶。

赏析

收起展开
这首五言小诗以荒亭遗迹为依托,将怀古幽思与自身贬谪的身世之感完全融合,写得空灵蕴藉,余味悠长。

全诗没有铺陈过多景物,而是从荒亭遗址生发想象,将无形的清风具象为古贤的精魂来访,虚实相生,浪漫感十足。末句以问黄菊作结,将物的寂寞与人的失意打成一片,既写出了前代贤相身后的寥落,也暗寓了诗人自己被贬后知音难觅的孤愤心境,语淡情深,是王禹偁怀古诗中小品的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁《八绝诗》组诗中的第四首,创作于北宋淳化二年(公元991年)。

当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,被贬为滁州知州,到任后寻访滁州境内的前代遗迹,发现唐代名相李德裕当年在滁州修建的清风亭已经荒废,仅存遗址,心生感慨,于是写下这组咏怀古迹的五言小诗。