八绝诗 阳冰篆

泠泠庶子泉,落落阳冰笔。
云气势崩垂,龙蛇互蟠屈。
峄山既劘灭,石鼓又缺失。
唯兹数十字,遒劲倚云窟。
模印徧华夷,流传耀缃帙。
书诚一艺尔,小道讵可忽。
乃知出人事,千古名不没。

译文

收起展开
清冽作响的庶子泉边,留存着李阳冰风骨磊落的篆笔真迹。
笔势如云气崩腾向下垂落,笔画像龙蛇交错盘绕屈伸。
当年峄山的秦代刻石早已磨损湮灭,先秦石鼓文也早已残缺失落。
唯独这区区数十个篆字,刚劲有力地立在云气缭绕的山窟泉边。
它的拓本传遍了中原和边远之地,流传后世在典籍中闪耀着光彩。
书法诚然只是一门技艺,可这类看似微小的技艺又怎能被轻视忽略?
由此可知只要做出超出常人的成就,千百年之后声名也永远不会湮没。

注释

收起展开
  • 泠泠形容泉水清冽作响的样子。
  • 落落形容笔势风骨磊落、洒脱不凡的样子。
  • 阳冰即李阳冰,唐代著名篆书家,官至将作少监,世称“李监”,其篆书名重当时。
  • 峄山山名,在今山东邹县东南,秦始皇东巡时刻石于此,相传为李斯所书,是秦代小篆的代表作品。
  • 劘灭磨损湮灭,指石刻被岁月侵蚀毁坏。
  • 石鼓指先秦时期的石鼓文,是我国现存最早的刻石文字,唐代出土后已有多处文字残缺。
  • 遒劲形容书法笔势刚劲有力。
  • 缃帙浅黄色的书套,代指书卷、典籍。
  • 讵副词,表示反问,相当于“怎么”“哪里”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物抒怀作品,全程围绕李阳冰篆书的艺术特质展开描摹,没有空泛的溢美之词。

诗人先用泉水的清泠映衬篆书的磊落风骨,再以云气崩垂、龙蛇蟠屈两个极具动感的比喻,把静态的篆书写得气势飞动,极具画面冲击力。随后诗人以早已残毁的峄山刻石、石鼓文作为参照,反衬出这方留存于泉边山窟的篆书刻石的珍贵价值。

全诗最后跳出书法本身的评价,提出“小道讵可忽”的观点,指出哪怕是看似微小的技艺,只要能做到极致、超出常人,就足以名传千古,既暗含了诗人对艺术价值的尊重,也寄托了自己虽遭贬谪仍要追求不朽功业的人生志向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王禹偁的组诗《八绝诗》中的第六首,创作于宋太宗端拱二年(公元989年)。

当时王禹偁因直言进谏被贬为滁州知州,赴任后探访滁州琅琊山一带的名胜古迹,发现唐代篆书大家李阳冰担任当涂县令时,为滁州庶子泉题写的篆书刻石,心生感慨便写下这组咏叹当地八处名胜古迹的五言古诗,本诗专门歌咏李阳冰篆书的艺术价值。