八绝诗 垂藤盖

古藤何樛蟠,低荫庶子泉。
童童若青盖,挂在绝壁前。
月穿波影碎,露滴岸声圆。
晓笼使君醉,夜覆溪僧禅。
昔之好事者,为作出偶然。
人亡藤已朽,犹得声名传。
我欲移青松,植向泉眼边。
既图岁月久,复取节操全。
所为亦一时,所期或千年。
庶吾不朽名,长与偃盖悬。

译文

收起展开
古老的藤蔓何等盘曲虬结,低低地荫蔽着庶子泉。
枝叶繁茂如同青色伞盖,高高悬挂在陡峭绝壁之前。
月光穿过藤叶洒在水面,波纹将月影揉得细碎,露珠滴落岸石,声响清脆圆润。
清晨藤影笼罩着醉酒的知州,夜里藤荫覆盖着溪边坐禅的僧人。
从前那些营建此处的有心人,当初建造这处景观本是出于偶然。
如今故人早已离世,古藤也已经枯朽,他们的事迹却依然能声名流传。
我想要移栽几株青松,种到这庶子泉的泉眼旁边。
一来是图谋它能历经漫长岁月长久留存,二来是取它坚贞的节操完备无缺。
我如今的所作所为也只是一时的举动,所期望的却是能流传千年。
但愿我这不会磨灭的声名,能长久和如伞的松盖一同悬挂在这泉边。

注释

收起展开
  • 樛蟠指树木藤蔓盘曲虬结的样子。
  • 庶子泉滁州琅琊山的古泉,由唐代曾任太子庶子的滁州刺史李幼卿主持开凿,因此得名。
  • 童童形容枝叶繁茂、覆蔽下垂的样子。
  • 青盖青色的伞盖,此处用来比喻古藤舒展如伞的形态。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处是诗人自指,当时王禹偁担任滁州知州。
  • 偃盖形容松树枝干平伸、树冠如伞盖下垂的形态,此处代指移栽后的青松。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈垂藤盖的周遭景致,从古藤的形态写到月下露中的动静细节,将泉边绝壁的清幽氛围渲染得淋漓尽致,画面感极强。

诗作没有停留在单纯的写景层面,而是由古藤枯朽却声名流传的现象生发议论,顺势引出移栽青松的构想,以青松凌霜傲雪的自然属性,寄托自己对坚贞节操的推崇,完全跳出了普通咏物诗的格局。

全诗语言质朴古淡,全无宋初诗坛流行的浮靡雕琢习气,咏物与言志衔接自然流畅,将诗人追求不朽声名、坚守正道不屈的人格底色展现得十分鲜明,是王禹偁代表的宋初白体诗风的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的别集《小畜集》,创作于北宋淳化二年(公元991年)。

当时王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩护,触怒宋太宗,被贬为滁州知州。滁州城西琅琊山一带多有名泉胜景,其中庶子泉为唐代滁州刺史李幼卿任内开凿,是当地传承百年的古迹。王禹偁到任后遍历滁州山水,为当地八处特色景观分别题诗,合编为《八绝诗》,《垂藤盖》便是其中专门吟咏庶子泉旁古藤旧迹的作品。