橄榄

王禹偁 · 宋代 · 律诗

江东多果实,橄榄称珍奇。
北人将就酒,食之先颦眉。
皮核苦且涩,历口复弃遗。
良久有回味,始觉甘如饴。
我今何所喻,喻彼忠臣词。
直道逆君耳,斥逐投天涯。
世乱思其言,噬脐焉能追。
寄语采诗者,无轻橄榄诗。

译文

收起
江东一带盛产各类果品,橄榄素来被视作珍奇的佳果。
北方人拿它来下酒,刚入口的时候总要皱起眉头。
它的果皮果核又苦又涩,人们尝过之后就随手丢弃。
过了好一会儿口中生出回甘,才觉得它甜得像饴糖一般。
我如今拿它来比喻什么呢?比喻那些忠臣的谏言。
秉持正直之道说的话往往忤逆君主,最终被斥贬放逐到天涯海角。
等到世道混乱祸事发生,君主才追思这些忠臣的谏言,这时后悔也来不及了。
我要传话给那些采集歌谣体察民情的人,千万不要轻视我这首咏橄榄的小诗。

注释

收起
  • 颦眉皱起眉头,形容人尝到苦涩味道时难以接受的神态。
  • 历口经过口中,指入口品尝。
  • 甘如饴甘甜得像饴糖一样,饴指用麦芽制成的糖浆。
  • 噬脐典故出自《左传》,意思是人咬不到自己的肚脐,比喻事情做错之后再后悔也来不及了。
  • 采诗者上古时期朝廷专门负责采集民间歌谣、观察民风得失的官员,这里代指体察舆情、记录谏言的当政者。

赏析

收起
这是一首典型的比体咏物诗,全程不滞于物象表面,将橄榄的自然属性与忠臣的人格特质完全对应,毫无生硬拼凑的痕迹。

诗歌前半段铺陈橄榄初尝苦涩、久后回甘的特性,后半段自然转入议政说理,把直臣谏言起初忤逆君主、遭逢贬谪,等到祸乱生发之后君主才追悔莫及的政治现实,和橄榄的物性严丝合缝地勾连起来,托物言志的手法运用得十分纯熟。

全诗语言质朴直白,完全继承了白居易新乐府的现实主义创作传统,没有堆砌生僻典故,最后点明寄言采诗者的主旨,寄托了诗人希望自己的政治理念能被当政者体察的殷切期盼,也体现了北宋初年士大夫以道自任的精神风貌。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋初年,当时王禹偁因多次直言进谏,触怒朝中权贵,正处于屡遭贬谪的人生阶段。

王禹偁是北宋最早倡导复古、反对浮靡文风的文人,一生以刚直守道自居,在长期的贬谪生涯中,他深切体会到忠言说论往往不被当下接纳、事后才彰显价值的规律,于是借橄榄的独特物性托物言志,写下这首兼具咏物与议政属性的作品。