寄砀山主簿朱九龄

闲思蓬岛会群仙,二百同年最少年。
利市襴衫抛白纻,风流名纸写红笺。
歌楼夜宴停银烛,柳巷春泥污锦鞯。
今日折腰尘土里,共君追想好凄然。

译文

收起展开
我闲来想起当年登科如同在蓬莱仙岛与众仙相会,二百多位同榜进士里你是最年少的一位。
登科后身着喜庆光鲜的官袍换下了平民白衣,风流的名帖都用精致的红笺书写。
当年在歌楼彻夜宴饮银烛长明不熄,游赏柳巷时春日的春泥沾污了锦绣的鞍鞯。
如今我们都为了微末官职在尘土里奔波劳碌,和你一同追忆往事只觉得满心凄然。

注释

收起展开
  • 砀山主簿砀山,今安徽砀山一带;主簿是宋代州县的佐官,掌管文书事务。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里用来比喻当年进士登科的盛会,喻指登科如登仙般的荣耀。
  • 同年科举时代同榜考中进士的人互称“同年”。
  • 利市襴衫指登科后所穿的光鲜官服,利市是吉利、喜庆的意思,襴衫是古代士人所穿的正式服装。
  • 白纻白色的苎麻织物,这里代指未登科时平民所穿的白衣。
  • 锦鞯用锦绣装饰的马鞍坐垫。
  • 折腰原指弯腰行礼,这里化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为了微末官职而奔波劳碌。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初白体诗平易流畅、情真意切的风格特点。

全诗采用今昔对比的结构,前六句层层铺陈年少登科后恣意游赏的快意风流,笔调轻松明快,将少年人得志后的意气风发描摹得鲜活可感。末两句陡然转笔,落到当下为仕宦琐事缠身的现实,往昔的快意越是鲜明,当下的失意怅惘就越是沉郁,不用刻意雕琢,自然生出强烈的情感张力。作为寄赠友人的作品,全诗没有空泛的应酬之语,全从二人共同的人生经历落笔,共情之下,“追想好凄然”的感慨便格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,是王禹偁写给同年好友朱九龄的寄赠之作。

王禹偁与朱九龄为太平兴国八年同榜进士,当时朱九龄年少登科,意气风发,后来朱九龄出任砀山主簿,王禹偁彼时也正为仕宦琐事奔波,忆及当年登科后的快意游赏,对比当下的劳碌失意,便写下这首诗寄给友人。