赴长洲县作 其一

移任长洲县,扁舟兴有余。
篷高时见月,棹稳不妨书。
雨碧芦枝亚,霜红蓼穗疏。
此行纡墨绶,不是为鲈鱼。

译文

收起展开
我调任长洲县担任官职,乘着一叶扁舟前行,兴致十分充裕。
船篷高高支起,时常能望见天上的明月,船桨行得稳当,完全不妨碍我在舟中读书。
雨后的芦苇青碧欲滴,枝条被雨水压得微微低垂,经霜的蓼穗艳红鲜亮,生得疏朗有致。
这次我屈身赴任做这小小的县官,可不是为了效仿张翰贪图家乡的鲈鱼美味、辞官归隐。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 亚通“压”,指芦苇枝条被雨水压得微微低垂。
  • 蓼穗蓼草的花穗,蓼是生长在水边的草本植物,秋日开花多为淡红色。
  • 纡墨绶纡是屈身、屈就的意思,墨绶是黑色的印绶,古时用来代指县级官员的印信,此处指担任县级官职。
  • 鲈鱼典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常以鲈鱼代指思乡归隐的缘由。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清简冲淡,是王禹偁早年诗作的代表性作品,全诗前六句全写舟行途中所见所感,景中藏情,毫无雕琢之痕。

开篇点出赴任事由,紧接着铺陈舟行之乐:篷高见月、棹稳读书,尽显诗人从容闲适的心态,全然没有赴任赶路的焦灼。颈联两句对仗工整,以“雨碧”对“霜红”,色彩明丽鲜活,将江南水乡秋日雨后的芦荡风光描摹得如在目前。

尾联笔锋一转,反用张翰思鲈归隐的典故,直接明志,表明自己此次出仕是为了实现济世抱负,绝非为了个人安逸,一扫一般赴任诗的俗套,尽显青年王禹偁刚直明朗、积极用世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太平兴国八年(公元983年),时年三十岁的王禹偁进士及第后,被授任为苏州长洲县知县,在赴任的舟行途中写下这组五言律诗,本为组诗第一首。

此时王禹偁刚踏入仕途,满怀儒家济世安民的理想,尚未经历后来多次贬谪的坎坷,诗中处处可见青年诗人锐意进取的用世之志。