赴长洲县作 其三

移任长洲县,孤帆冒雨行。
全家随逆旅,一夜泊江城。
身世漂沦极,功名早晚成。
惟当泥尊酒,得丧任浮生。

译文

收起展开
我调任长洲县担任官职,独自乘着孤帆冒着风雨前行。
全家人一同随我寄居旅途,整夜里行船停泊在江边城下。
我这一生漂泊沦落已经到了极点,建功立业迟早总会实现。
只该频频斟满杯中美酒畅饮,人生的得失起落全交由浮世安排。

注释

收起展开
  • 逆旅原指客舍旅店,此处代指旅途寄居的状态。
  • 泊指船只停靠在岸边。
  • 漂沦漂泊沦落,形容身世辗转流离不得安定。
  • 泥尊酒泥此处指沉湎、流连,尊是古代盛酒的青铜酒器,意为频频斟酒畅饮。
  • 得丧得失,代指人生际遇中的所有获得与失去。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了宋初白体诗平易浅切的创作风格,全诗无生僻典故,语言直白如话,情感流转自然毫无矫饰。

前两联纯用白描铺陈赴任途中的实景:冒雨行舟、全家随行寄居旅次、夜泊江城,将行旅的凄清漂泊之感尽数烘托出来,画面感极强。后两联由景入情,先慨叹前半生辗转流离的遭际,又转而对功名抱有笃定的期待,最终落脚于旷达自适的人生态度,把初入仕途的复杂心境写得真挚动人,完全没有后世同类仕宦诗作的虚浮造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太平兴国八年(公元983年),时年三十岁的王禹偁进士及第后,被朝廷授为苏州长洲县知县,自汴京沿水路南下赴任途中,接连写下五首同题五言律诗,本诗是其中第三首。

作为宋初诗文革新运动的先驱人物,王禹偁早年辗转流离,进士及第才正式踏入仕途,赴任途中的风雨行舟经历,触发了他对自身前半生遭际的感慨,也暗含着他对未来仕宦生涯的初步思考。