谢柴侍御送鹤

两朵春云堕世间,霜台乞与县僚看。
骨含仙气生来瘦,羽插天风过处寒。
唳别绣衣声寂寞,舞随蓝绶意阑珊。
今朝窗外频相顾,应怪头无獬豸冠。

译文

收起展开
两只白鹤像两团春日白云降临人间,您从御史台索来送给我这地方官吏观赏。
它骨骼里透着天生的仙气,体态清瘦,羽翼携着天风,飞过的地方都带着清寒。
它辞别您这位御史的时候鸣声清越渐寂,起舞时伴着我的官印绶带,意态悠然舒缓。
如今它常在我的窗下频频转头张望,应该是在奇怪我头上没有御史的獬豸冠。

注释

收起展开
  • 霜台即御史台,是古代掌管弹劾纠察的官署,因汉代御史台官署多植柏树,常有霜雪覆于其上,故称霜台。
  • 县僚地方县衙的官吏,这里是作者自指。
  • 唳鹤、雁等鸟类高亢清亮的鸣叫。
  • 绣衣指绣衣使者,汉代官职名,这里代指担任侍御的赠鹤友人。
  • 蓝绶蓝色的官印绶带,宋代低级官吏的绶带为蓝色,这里代指作者自己的官职。
  • 阑珊此处指舒缓悠然的样子。
  • 獬豸冠古代御史等执法官吏所戴的帽子,传说獬豸是能辨明曲直的神兽,执法官戴此冠以示公正明察。

赏析

收起展开
这首诗全程以鹤为核心意象,托物言志,既写出了白鹤超凡脱俗的风姿,也暗合了诗人自己清瘦孤高的品格。

诗的前两联极写白鹤的仙气与清寒,将鹤的不凡来历和出尘姿态刻画得栩栩如生,后两联则由鹤的视角落笔,以鹤张望怪我没有獬豸冠的奇思妙想,既点出了赠鹤者的御史身份,也暗含了诗人对友人清正品格的仰慕。全诗无一处直白说谢,却处处透着感念之意,构思精巧,语带谐趣,是宋代咏物诗中兼具风骨与情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁初入仕途,担任长洲县知县,位列下僚。

时任侍御的柴姓友人知晓他素来爱鹤,便将御史台驯养的一头白鹤赠予他,王禹偁收到赠鹤之后满心感念,便写下这首答谢诗作回赠友人。