除夜寄罗评事同年 其二

除夜在天涯,共君同忆归。
梦中倾寿酒,堂下着斑衣。
腊雪通宵舞,梅花到处飞。
更堪洞庭宿,愁思倍依依。

译文

收起展开
我在远隔故土的天涯之地度过除夕,与你一同思念着归乡的路途。
睡梦中我仿佛正斟满祝寿的家酒,在堂下身着彩衣侍奉家中双亲。
腊月的大雪整夜漫天飘舞翻涌,早开的梅花瓣四处纷飞零落。
更何况我此刻正宿在洞庭湖畔,满怀愁绪愈发缠绵难以割舍。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年的最后一天夜晚。
  • 评事古代官名,隶属于大理寺,掌管刑狱案件的评议。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士人圈层中极为看重的社交身份关系。
  • 斑衣指彩色的衣服,此处用老莱子彩衣娱亲的典故,代指在父母跟前尽孝侍奉。
  • 更堪哪能承受,更何况。

赏析

收起展开
这首诗以朴素真切的笔触,将贬谪之愁、思乡之念、怀友之情三者融为一体,全无宋初诗坛流行的雕琢习气,尽显王禹偁诗作简淡自然的核心风格。

前两联直抒胸臆,先点出除夕天涯独处、与友同忆归乡的核心情绪,再借梦境虚写自己渴望归乡侍奉双亲的心愿,虚实相生极具感染力。后两联转而以景衬情,漫天飞雪、纷飞落梅的凄清岁末之景,将天涯羁旅的愁绪层层烘托,末句收束于缠绵不尽的愁思,余味悠长,是宋代早期五言律诗中抒发岁末羁愁的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙二年(公元985年),是王禹偁被贬商州团练副使期间的除夕所作。

罗评事是与王禹偁同榜登第的友人,二人同为太平兴国八年进士,交情深厚,岁末除夕诗人身处偏远贬所,与友人相隔千里,思乡怀人之情交织,便写下这组寄赠友人的五言律诗。