戏赠嘉兴朱宰同年

县前苏小旧荒坟,应作行云入梦频。
犹胜白公尉盩厔,庭花刚唤作夫人。

译文

收起展开
嘉兴县衙前便是苏小小旧时的荒坟,想必她常常化作行云频频飞入你的梦境。
你这境遇远胜当年白居易担任盩厔县尉的时候,他那时连庭院里的花都要恭敬称呼作夫人。

注释

收起展开
  • 朱宰同年指时任嘉兴知县的朱姓友人,“宰”是对县令的尊称,“同年”指科举时代同榜考中的进士。
  • 苏小即苏小小,传说中南朝南齐时期钱塘的著名歌妓,相传其坟茔位于嘉兴境内。
  • 行云化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指美人化云入梦的浪漫意象。
  • 白公指唐代诗人白居易。
  • 尉盩厔指白居易早年出任盩厔县县尉的经历,盩厔为古县名,即今陕西省西安市周至县。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典,语带诙谐,完全贴合“戏赠”的题旨,全无官样文章的板滞感。前句以嘉兴本地流传的苏小小典故打趣身为地方官的友人,想象灵动浪漫,自带风流趣味。

后句以白居易早年任县尉的轶事作对比,调侃之中暗含对友人境遇优渥的善意打趣,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,充分体现了王禹偁诗作浅切风趣、直抒性情的典型风格,也侧面反映了北宋初年士大夫之间轻松融洽的交游氛围。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是北宋初年诗人写给同榜登科的嘉兴知县朱氏的戏谑赠答之作。

宋代科举语境下,同榜考中的进士互称“同年”,彼此交游不拘形迹,常常用熟典互相打趣,这类戏赠作品也是宋初士大夫日常社交的常见文学产物。