即席送许制之曹南省兄

梅烂荷圆六月天,归帆高背虎丘烟。
到时自是成行雁,别处休听满树蝉。
卖剑为赊吴市酒,携家犹借洞庭船。
待看春榜来江外,名占蓬莱第几仙。

译文

收起展开
六月时节梅花凋残荷叶初圆,远去的归帆背对着虎丘山的烟霭缓缓前行。
你抵达兄长身边时自然会像成行的归雁般顺利团聚,别离之后切莫再听那满树凄切的蝉声徒增愁绪。
你曾典卖佩剑在吴地的酒肆赊酒畅饮,如今携着家人出行还在借乘洞庭湖畔的航船。
等到明年春试放榜的消息传到江南江外,你定然能高中,名列如仙班一般的登科榜单之上。

注释

收起展开
  • 曹南即曹州,北宋时期的州郡,治所在今山东省菏泽市一带。
  • 省兄探望兄长,省指探望尊亲的礼仪行为。
  • 虎丘苏州名胜虎丘山,此处代指吴地,也就是诗人与友人当下所在的江南区域。
  • 春榜唐宋时期进士科举考试安排在春季举行,放榜公示及第名单称为春榜。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处代指科举登第后可进入的清贵秘阁,用来喻指进士及第的荣耀地位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄切伤感的俗套,开篇落笔先铺陈江南六月的风物景致,将送别的场景渲染得开阔明丽,全无小儿女沾巾的悲酸气。

全诗以白描手法串联行旅意象,归帆、行雁、鸣蝉、酒肆、湖船等意象次第铺陈,完全贴合友人携家远行的实际情境,尾联直接寄寓对友人科举高中的殷切祝愿,尽显王禹偁诗作平易畅达、情真意切的典型宋初白体诗风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是他早年任职江南期间所作的席间赠别诗。

当时友人许制之要从吴地出发,前往曹南(今山东菏泽一带)探望兄长,临行前友人相聚设下宴席饯别,王禹偁即席创作此诗,既叙写友人的行旅踪迹,也寄寓了真挚的祝福。