题响屧廊壁

廊坏空留响屧名,为因西子遶廊行。
可怜伍相终朝谏,谁记当时曳履声。

译文

收起展开
廊宇已经颓坏,只空留下响屧的名号,当年是因为西施曾绕着走廊款款行走。
可惜伍子胥终日苦心进谏却遭冤杀,如今谁还记得他当年在廊上迈步的声响?

注释

收起展开
  • 响屧廊春秋时吴王夫差在灵岩山为西施建造的特殊廊宇,屧是古代的木底鞋,行走其上会发出声响,因此得名。
  • 西子即西施,春秋时越国进献给吴王夫差的美女,是中国古代四大美女之一。
  • 伍相指伍子胥,春秋时吴国重臣,他多次劝谏吴王夫差诛杀越王勾践、远离奸佞,最终被夫差赐剑自尽。
  • 曳履拖着鞋子行走,这里代指人行走时脚步发出的声响。

赏析

收起展开
这首七言绝句以小见大,借一处荒废的古迹咏叹春秋吴越兴亡的历史,通篇没有堆砌生僻典故,语言浅白却立意警拔。

诗人运用反差强烈的对比手法,将后世人人皆知的西施响屧遗事,和几乎被人遗忘的伍子胥忠谏事迹并置,暗讽吴王夫差沉迷美色、忠奸不分,最终落得国破身亡的结局,也暗含了诗人对当时北宋统治者亲佞远贤、荒废朝政的隐忧,在历代咏写响屧廊的诗作中是立意极高的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁早年担任长洲(今江苏苏州)知县期间,游览苏州灵岩山古迹响屧廊时写下的咏史绝句。

响屧廊是春秋时期吴王夫差为西施修建的宫苑建筑,传说廊下铺垫空瓮、上覆木板,西施穿着木底鞋行走时会发出清脆的声响,是吴王当年骄奢淫逸生活的直接见证。王禹偁素来秉持仁政爱民、直臣事君的政治理念,游历古迹时触景生情,借史事抒发感慨。