苏州寒食日送人归觐

江城寒食下,花木惨离魂。
几宿投山寺,孤帆过海门。
篷声泼火雨,柳色禁烟村。
定省高堂后,斑衣减泪痕。

译文

收起展开
江畔苏州城正值寒食时节,连周遭的花木都仿佛为离别的愁绪染上凄然的色调。
你归途之中会多夜寄宿在山中古寺,一叶孤帆悠悠驶过江海的门户。
船篷外传来寒食时节小雨的淅沥声响,禁火村落边的新柳色泽格外青翠。
你到家拜望侍奉双亲之后,身着彩衣承欢尽孝,旅途的泪痕定会尽数消去。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,当日民间禁火冷食,俗称寒食节。
  • 归觐回乡拜见探望父母长辈,“觐”本指朝见尊长,此处特指省亲尽孝。
  • 泼火雨寒食节前后降下的小雨,古人称寒食禁火时节的阵雨为泼火雨,是江南春令特有的物候。
  • 定省出自《礼记》,原指子女早晚向父母请安问好,此处泛指探望侍奉双亲。
  • 斑衣即彩衣,化用“老莱子斑衣娱亲”的典故,指子女身着彩衣在父母面前嬉戏,博取双亲欢心,是传统孝亲的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗将寒食送别的淡淡离愁与友人归觐的融融温情融为一体,跳出了一般送别诗一味抒写悲苦的窠臼。

前两联从送别场景落笔,江城寒食的凄清氛围烘托离情,又以山寺孤帆的意象想象友人旅途的开阔辽远,毫无局促伤感之感。颈联紧扣寒食节令特色,泼火雨、禁烟村两个意象精准贴合节令特征,画面鲜活灵动。尾联化用老莱子娱亲的典故,落点在友人归家之后承欢尽孝的温暖场景,将离别的伤感尽数消解,余味醇厚,尽显宋初白体诗平易真切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时王禹偁正在苏州长洲县任县令。

寒食是古代重要的传统节令,当日有禁火冷食、追念先人的习俗,友人特意选在这个时节动身返乡探望父母,诗人感念其孝行,便写下这首送别诗相赠。