赠赞宁大师

诏修僧史浙江滨,万卷书中老一身。
赴阙尚留支遁马,援毫应待仲尼麟。
溟濛雪影松窗晓,狼籍苔花竹院春。
还许幽斋暂相访,却惭陶令满衣尘。

译文

收起展开
奉朝廷诏令在浙江之滨修撰佛教史籍,一辈子浸淫在万卷典籍之中。
赶赴京城朝见天子,仍保有东晋名僧支遁那般的名士风度,提笔著述正等待着孔子所叹的祥瑞麒麟出现。
拂晓时分松窗之外雪影朦胧,春日的竹院里苔花遍地散乱。
还望您容许我到幽静的书斋短暂拜访,我却惭愧自己像陶渊明那样衣襟沾满了俗世尘土。

注释

收起展开
  • 赞宁大师北宋初年著名僧人,俗姓高,博通文史,著有《宋高僧传》《大宋僧史略》等传世典籍。
  • 诏修僧史奉皇帝的诏令修撰佛教相关的史籍。
  • 赴阙赶赴京城朝见皇帝,阙原指皇宫门前的望楼,后世代指宫廷、京城。
  • 支遁马支遁是东晋著名高僧,生性洒脱曾蓄养名马,此处用支遁的典故比拟赞宁的名士风度。
  • 援毫提笔写作,毫代指毛笔。
  • 仲尼麟孔子字仲尼,传说麒麟是圣王出世的祥瑞,孔子见麒麟而感伤周道衰微,作《春秋》绝笔于此,此处喻指修史将成就不朽的传世功业。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,此处是作者的自指。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,将对赞宁大师学识与德行的敬重,融于叙事、写景与抒怀之中,全无堆砌痕迹。

首联直接点出赞宁奉诏修史的身份与毕生浸淫典籍的生平,寥寥数笔就勾勒出一位饱学高僧的形象。颔联连用两个与文史、名僧相关的典故,既称赞赞宁有东晋高僧支遁的洒脱气度,又期许他修史能够成就比肩孔子作《春秋》的不朽功业。颈联转而描摹赞宁居所的清幽静美,松窗雪影、竹院苔花的清雅画面,烘托出远离尘嚣的治学氛围,暗合主人公淡泊名利的品格。尾联以谦辞收束全篇,作者自比陶渊明,自惭尘俗满身,反向衬出对赞宁幽居治学境界的由衷向往,全诗格调清和雅致,寄意深厚,是宋代酬赠僧侣诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王禹偁写给高僧赞宁的酬赠之作。

赞宁是北宋初年著名佛学大师,精通儒典与史学,宋太宗时期曾下诏令其在浙江杭州一带修撰僧史,最终完成《宋高僧传》三十卷等重要佛学典籍。当时王禹偁任职地方,与赞宁交游论学,对其学识德行极为推崇,便写下这首诗表达敬慕之意。