题钱塘县罗江东手植海棠

江东遗迹在钱塘,手植庭花满县香。
若使当年居显位,海棠今日是甘棠。

译文

收起展开
罗江东的旧迹如今留存于钱塘,他亲手栽种的庭院名花曾让满县飘香。
倘若他当年身居显赫的高位,如今这株海棠便会被世人视作象征仁政遗爱的甘棠。

注释

收起展开
  • 罗江东即罗隐,晚唐五代著名诗人,号江东,诗名远播,曾长期在吴越国境内游历任职。
  • 显位显赫尊贵的高位。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行地方时曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德,特意保护这棵甘棠树,后世便用甘棠代指对官员仁政遗爱的纪念。

赏析

收起展开
这首诗以翻案笔法出新意,完全跳出了普通咏物诗描摹花木形貌的俗套。

诗人没有过多铺陈海棠的风姿,而是用甘棠的经典典故做对照,打破了“只有身居高位才能留下传世德政”的世俗成见,点明罗隐即便仕途失意,他的风骨与亲民逸事同样被后世百姓铭记,手植的海棠完全配得上和召公甘棠同等的尊崇地位,既赞颂了前贤的高风,也暗含了诗人自己重实绩、轻权位的民本价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时王禹偁出任杭州地方官,到访钱塘县时见到晚唐诗人罗隐当年亲手栽种的古海棠树。

罗隐号江东,性情孤傲清高,一生屡试不第,未曾在朝堂身居要职,仅在吴越国治下的钱塘一带做过小官,却留下了不少亲民的逸事,王禹偁素来敬重罗隐的风骨,睹物思人便写下这首咏怀绝句。