武平寺留题

县斋东面是禅斋,公退何妨引鹤来。
长爱座中如洞府,却惭衣上有尘埃。
竹声冷撼秋窗雨,山影青笼晓院苔。
最忆去年飞雪里,煮茶煨栗夜深回。

译文

收起展开
县衙官署的东面就是佛寺禅院,公务办完之后不妨携鹤前来闲游。
素来喜爱寺中清寂如同神仙洞府,却惭愧自己的官服上沾染了俗世尘埃。
秋雨中竹声萧萧冷撼窗棂,青山的翠影笼罩着清晨院落里的青苔。
最难忘去年大雪纷飞的时节,在此煮茶烤栗子,直到夜深才归去。

注释

收起展开
  • 县斋县衙中办公和居住的处所,此处代指官府。
  • 公退办完公务之后,退出官署休息。
  • 洞府传说中神仙居住的洞天福地,这里用来比喻武平寺清幽绝尘的环境。
  • 煨栗用微火慢慢烘烤栗子。

赏析

收起展开
这首诗风格清隽淡远,典型体现了王禹偁学习白居易浅切自然诗风的特点,全诗没有堆砌生僻典故,以日常的宦游闲趣入诗,情感真挚动人。

诗的前两联直抒胸臆,先写公务之余造访禅院的轻快,再以“衣上尘埃”的自惭,反衬出佛寺环境的清寂脱俗,暗含了诗人对俗世宦尘的厌弃。颈联是全诗的写景名句,“竹声冷撼秋窗雨”从听觉落笔,“山影青笼晓院苔”从视觉着色,一动一静,把武平寺深秋清晨的幽冷清寂渲染得淋漓尽致。尾联宕开一笔回忆去年雪夜在此煮茶烤栗的往事,把对禅院生活的喜爱落到具体的生活细节上,余味悠长,尽显诗人洒落冲淡的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是王禹偁出任地方官期间,游览武平寺后留下的题咏作品。

北宋初年,王禹偁为官清廉刚直,常因直言进谏触怒权贵,宦途多有波折。在处理繁杂公务之余,他时常寻访城郊的佛寺禅院,借清幽的佛地暂避俗世的纷扰,纾解宦途的疲惫,这首诗正是他闲游禅院心境的真实写照。