送李中舍罢萧山赴阙

吏隐江东五六年,归时犹恋好山川。
野僧送别携诗句,瘦马临歧当酒钱。
吴苑醉逢梅弄雪,隋堤吟见柳垂烟。
自言更共秋涛约,未舍吴兴一钓船。

译文

收起展开
你在江东任上以吏为隐度过了五六年,如今要赴京,尚且眷恋这里的秀美山川。
山野僧人携着诗作来为你送别,临到岔路口你把所骑的瘦马抵作酒钱畅饮。
经过吴地苑囿时你醉赏枝头梅花翻弄着落雪,行至隋代古堤边你吟赏如烟的垂柳。
你说早已和钱塘江秋潮定下了旧约,终究舍不得吴兴那一艘可供垂钓的小船。

注释

收起展开
  • 吏隐旧时指身为官吏却淡泊名利,不受官场俗务羁绊,如同隐居一般。
  • 中舍太子中舍的简称,宋代东宫官属,此处是友人的官职头衔。
  • 罢萧山卸去萧山县令的官职。
  • 赴阙赶赴京城朝见皇帝。
  • 临歧来到分岔路口,古人送别常行至岔路口饯行,代指送别之际。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑,此处泛指吴地的园林名胜。
  • 隋堤隋炀帝开凿大运河时修筑的沿岸堤岸,沿堤遍植柳树,是唐宋时期著名的游览胜迹。
  • 吴兴今浙江湖州一带,临近太湖与钱塘江,是古代隐逸文化兴盛的江南区域。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体律诗的代表性作品,风格冲淡闲雅,全无送别诗常见的悲苦离愁。

全诗没有着力渲染分别的不舍,反而以大量笔墨铺陈友人在江东数年的潇洒吏隐生涯:野僧携诗送别、临歧典马买酒,尽显友人脱略世俗的名士风度。颈联想象友人赴京沿途的景致,梅雪烟柳的清美画面,将行旅的劳顿完全消解在诗意的美感之中。尾联收束到友人的心志,点明他即便赴京也依然不忘江湖旧约,凸显出二人共同的淡泊情怀,语浅而情深,余味悠长,典型体现了王禹偁诗歌平易自然的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙年间,当时王禹偁正在江南一带游历任职,与任萧山县令的李姓友人相交甚笃。

友人卸去地方官职被召赴京,临行之前王禹偁写下这首送别诗,既赞许友人在任上的清雅风致,也暗含自己对江湖隐逸生活的向往。