送奉常李丞赴阙

江城方话旧,捧诏去长安。
宦路相逢少,乡情叙别难。
烟波迷晓渡,风雨动春寒。
初夏应回首,重期看牡丹。

译文

收起展开
我们在江城正叙说着旧日的情谊,你却接到诏书要动身前往京城。
仕宦旅途上我们本就相逢稀少,带着同乡的情意话别更是难舍难分。
清晨的渡口烟波浩渺前路迷蒙,一路风雨料峭,透着春日的清寒。
到了初夏时节你应该会回望旧游之地,我们再相约共赏牡丹,重续欢聚。

注释

收起展开
  • 奉常古代官名,即太常,掌管国家宗庙礼乐、祭祀仪典等事务。
  • 赴阙阙是皇宫门前的双阙建筑,代指朝廷,赴阙即前往京城朝见天子、赴任供职。
  • 宦路即仕宦之路,指古代士人奔波为官的人生旅途。
  • 晓渡清晨时分的渡口。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗的悲苦俗套,以平易浅切的语言层层铺叙,情感真挚温厚,典型体现了王禹偁诗风质朴自然的宋初白体特色。

首联从当下场景落笔,刚重逢话旧就要别离的仓促感瞬间凸显,颔联将二人同乡同仕的身份代入,把相逢不易、别意难舍的情绪写得十分真切。颈联宕开一笔,想象友人赶路途中的凄清景致,以景衬情,把牵挂之意藏在景物描写之中。尾联笔锋一转不作悲语,反而预约初夏牡丹花期的后会之期,一扫别离的沉郁,透出明朗温厚的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是他在地方任上创作的一首送别诗作。

诗题中的李丞是王禹偁的同乡友人,此前在奉常寺担任副职,因故暂居地方,二人刚在江城重逢不久,友人就接到朝廷诏书要返回汴京供职,王禹偁不舍别离,便写下这首诗为友人送行。