初拜拾遗游琼林苑

开宴曾游此缀行,五年为吏别仙乡。
杏园莺蝶如相识,应怪重来蒨绶香。

译文

收起展开
当年琼林开宴时我曾随众人游赏此地,此后五年辗转做地方官吏,辞别了这处仙境般的园林。
园中的黄莺蝴蝶好像都认得我,该会惊讶我如今带着红色官绶的香气重新归来。

注释

收起展开
  • 缀行指排列在众人的行列之中,这里指当年进士及第后参与琼林宴时,随游赏队伍行进的经历。
  • 仙乡对仙境的美称,这里用来代指景致清幽如同仙境的琼林苑。
  • 杏园唐代长安的著名园林,当时新科进士常会在此游宴庆贺,这里借指北宋京城的琼林苑。
  • 蒨绶蒨指大红色,绶是古代用来系挂官印的丝带,这里代指诗人如今的朝廷官职身份。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,没有堆砌华丽的辞藻,完全以浅白自然的语言抒发真实心绪,典型体现了王禹偁崇尚平易的诗学主张。

前两句直接点出时空跨度,将五年前初游的欣喜和五年间宦游的奔波形成对照,沧桑感暗寓其中却不着痕迹。后两句以拟人化的手法赋予莺蝶以人的感知,不说自己感慨万千,反而从莺蝶的视角落笔,写它们对自己的熟悉与讶异,将久别重逢的欣喜写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋端拱元年(公元988年),是王禹偁的代表性七言绝句之一。

王禹偁于太平兴国八年(公元983年)考中进士,当时便参与了为新科进士举办的琼林宴,得以游赏琼林苑。此后他先后出任长洲知县等地方职务,五年之后才被召回京城,授任右拾遗,重回琼林苑时便写下了这首诗,抒发今昔对照的复杂心绪。