朝退偶题

吏隐金门祗似闲,退朝穷巷懒开关。
经年不到公卿宅,五日空随侍从班。
禁漏出花寒历历,御泉通市细潺潺。
功名未立年犹少,争忍携琴去旧山。

译文

收起展开
在皇宫里做官却如同闲居一般,退朝之后回到偏僻巷子里的居所,连门都懒得打开。
整年都不会去公卿权贵的宅邸拜谒,每五日一次白白随同侍从官员的班次朝会。
宫禁的刻漏声从花丛中传出,带着清冽的寒意,皇宫流出的泉水通向市井,水流细弱潺潺作响。
如今功业名声还没有建立,年纪尚且还轻,又怎么忍心就抱着琴归隐旧日的山居呢?

注释

收起展开
  • 吏隐指身处官位却淡泊闲适,如同隐居一般,是古代士大夫常见的处世状态。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指北宋的皇宫。
  • 祗似只像,就如同。
  • 禁漏皇宫中的刻漏,是古代宫廷使用的计时器具。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 争忍怎忍,怎么忍心。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法叙写朝退之后的日常状态,前两联直陈心志,直白道出自己不肯攀附权贵的处世原则,尽显诗人清正孤高的品格,完全没有后世官场应酬诗作的虚浮习气。

颈联笔锋一转,落笔于宫禁带出的清景,寒漏、泉声的细节既贴合京朝官的独特身份体验,又以清寂的环境烘托出诗人不逐流俗的心境,造语清淡却意境十足。尾联振起全篇,一扫前文的闲淡气息,点明自己不愿早早归隐、想要建功立业的宏大抱负,情感真挚自然,是王禹偁早期诗作中体现其人格襟怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是他早年在汴京担任朝官时所作。

当时王禹偁刚步入仕途不久,秉持刚直清正的为官原则,不肯奔走于权贵之门攀附钻营,在某次退朝归家之后感怀心绪,写下这首明志之作。