送郝校书从事相州

提笔从戎别帝乡,官清兼领校书郎。
将军幕下红莲媚,诗客袖中丹桂香。
吟倚旌旗春过雨,醉听刁斗夜含霜。
金台莫作多时计,非久应归振鹭行。

译文

收起展开
你拿起笔投身军旅辞别帝都,为官清介还兼任着校书郎的文职。
将军的幕府之下红莲明艳动人,身为诗客的你袖中还带着科举折桂的余香。
春日雨后你倚着旌旗悠然吟诗,寒夜带霜时醉听军中刁斗的巡更声响。
不要在边地幕府久作滞留的打算,不久之后你就应当回到朝堂的贤士班列之中。

注释

收起展开
  • 校书郎古代文职官名,负责掌管校勘典籍、整理文书事务,多为进士及第后初任的清贵官职。
  • 相州古代州名,治所在今河南省安阳市,北宋时为北部边境的核心军事驻防地。
  • 刁斗古代军中使用的铜制器具,白天用来烧饭,夜晚用来敲击巡更报时,是典型的军旅意象。
  • 金台即黄金台,相传为战国燕昭王所筑,用来招揽天下贤士,此处代指相州边地的军幕。
  • 振鹭行出自《诗经·周颂·振鹭》,以白鹭群飞的姿态比喻朝堂上贤士汇聚的官员班列。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了传统送别诗常见的悲愁怅惘格调,通篇满是昂扬向上的期许之意,体现了宋初士大夫积极入世的精神风貌。

全诗用笔清健,意象选取巧妙融合了文人清雅意趣与军旅刚健氛围,既称赞了友人的文才与清操,也暗含了诗人对友人早日建功立业、回归朝堂的殷切祝愿,是北宋早期白体送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,创作于北宋太宗至道年间,是诗人在朝任职期间所作的赠别诗,送别友人郝姓校书郎赴相州担任军幕从事。

相州即今河南安阳一带,北宋时为毗邻宋辽边境的军事重镇,王禹偁素来重视边务、主张抗辽,对友人赴边任职充满期许,因此写下这首全无悲愁的赠行之作。