献仆射相公 其一

罢调金鼎道光辉,闻说闲园自种薇。
书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归。
吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣。
却恐优游未终岁,台星依旧照黄扉。

译文

收起展开
您卸下调和鼎鼐的宰相政务后道德光华愈发昭显,听闻您在闲静园圃里亲自种植薇草。
红日西斜时在书院里春睡刚醒,人迹安闲的时刻从早朝的御道上返回府邸。
吟诗漫步穿过竹径时有僧人相伴同行,醉后绕着花庭闲走,蝴蝶都轻轻停落在衣襟上。
只恐这样优游的闲居生活还没过完一年,象征宰相的台星依旧要重回相位,照耀宰相官署。

注释

收起展开
  • 调金鼎原指调和鼎中食物的味道,后世用来代指宰相辅佐君主治理国政的核心职责。
  • 种薇薇是古代常见野菜,上古隐士多采薇而食,这里代指闲居时的隐逸清雅生活。
  • 沙堤唐代旧制,新宰相赴任时官府会专门为其通行修筑沙质堤路,后世代指宰相专属的通行御道。
  • 台星古代星官名,即三台星,对应人间的三公、宰相等重臣,是宰相的天文象征。
  • 黄扉又称黄阁,是古代宰相办公官署的代称,代指宰相的权位。

赏析

收起展开
这首诗章法流转自然,全无干谒赠诗常见的谄媚俗气,开篇先点出对方过往执掌国政的不凡身份,随即转笔描摹闲居日常,把高位者卸下重担后的松弛从容刻画得十分真切。

颈联选取“僧同步”“蝶上衣”两个极富清趣的细节,不用华丽辞藻就把主人公淡泊超脱的名士风度烘托得跃然纸上,完全符合王禹偁一贯推崇的浅白清雅诗风。尾联笔锋轻轻一转,不直接劝说出仕,而是借星象典故暗喻朝廷必然会重新召他回朝辅政的期许,措辞委婉得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,创作于宋太宗至道年间,是写给当时暂卸中枢机务、以仆射身份闲居京师的一位北宋名相的赠诗。

北宋初年沿袭唐代官制,仆射属于宰相级别的高阶官职,这位被赠诗的相公当时并未致仕,只是暂时离开宰辅岗位居于私园,王禹偁素来敬重贤相的品行,便作此诗表达称颂与期许。