送查校书从事彭门

佐幕徐方鬓未秋,官升芸阁更风流。
姓名旧在莺迁榜,诗什重题燕子楼。
渐有俸钱供药债,应无归梦到渔舟。
公余时上台头寺,珠履金貂共胜游。

译文

收起展开
你前往徐州担任幕僚时两鬓尚且没有秋霜般的白发,如今升任校书郎入居藏书馆,气度更是俊逸风流。
你的姓名早先就登在科举及第的榜单之上,此番赴任定能写出新的诗篇重新题咏徐州的燕子楼。
如今你俸禄渐丰足够偿付往日买药欠下的债款,仕途顺遂应当不会再生出归隐江湖的旧梦。
公务之余你尽可时常登上城边的台头寺,与当地的达官贤士一同尽兴游览胜景。

注释

收起展开
  • 佐幕担任幕僚,是古代地方长官的属官。
  • 徐方即徐州,古称彭城,也就是诗题中的彭门。
  • 鬓未秋鬓角还没有生出白发,指年纪尚轻。
  • 芸阁即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,这里代指校书郎的官职。
  • 莺迁榜指科举及第的榜单,古人以莺迁比喻登第或升迁。
  • 诗什即诗篇,《诗经》中以十篇为一什,后遂以诗什代指诗作。
  • 燕子楼徐州著名古迹,相传为唐代张建封爱妾关盼盼所居的楼阁,历来多有文人题咏。
  • 珠履装饰有珍珠的鞋子,代指达官显贵。
  • 金貂汉代侍从官员帽子上饰以金铛貂尾,后用来代指名士贤达。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤感凄恻的俗套,通篇没有半句离愁别绪的抒发,反而全从对友人的称颂和期许落笔,格调明快清朗。

首联先回顾友人此前的任职经历,点出其年富力强、仕途顺遂的状态,颔联结合徐州本地的人文典故,用“莺迁”的吉语和“燕子楼”的名胜贴合当地风物,用典妥帖自然毫无堆砌感。颈联从生计和心境两个层面宽慰友人,直言其如今俸禄充足不必再为生计操劳,更不会生出归隐的念头,暗含对友人仕途前景的肯定。尾联预想友人到任之后的闲适生活,勾勒出与当地贤士同游的快意画面,整首诗语言浅白流畅,情真意切,充分体现了王禹偁诗作平易自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》卷九,是北宋初年诗人为送别一位查姓校书前往彭门(今江苏徐州)担任从事一职所作的送别诗。

王禹偁是宋初白体诗的代表人物,作诗推崇白居易平易畅达的风格,他的送别诗往往不落悲愁俗套,多以宽慰、期许友人为主,格调清朗明快。