送史馆赵寺丞出宰咸阳

县连秦汉旧离宫,分付诗人胜武功。
带职远辞书殿去,携家深入画图中。
庭莎晓润终南雨,槛竹寒摇渭水风。
百里封疆三馆客,折腰休叹似陶公。

译文

收起展开
咸阳辖境连接着秦汉遗留的旧日行宫,把治理此地的差事交付给诗人,远胜过靠军功治理。
你带着馆阁的职务辞别史馆远去,携带着家眷踏入风景如画的关中任所之中。
庭院里的莎草被终南山落下的晨雨浸润,栏边的寒竹在渭水吹来的凉风中轻轻摇动。
身为三馆出身的名士治理这百里封地,你不必像陶渊明那样为屈身事人的折腰之事慨叹抱憾。

注释

收起展开
  • 史馆宋代中央官署,隶属于三馆,掌管修撰国史、记录帝王起居、整理皇家典籍等事务。
  • 出宰指由京官外调,出任地方州县的行政长官。
  • 庭莎庭院中生长的莎草,是关中地区常见的多年生草本植物。
  • 终南终南山,位于咸阳以南的秦岭北麓,是关中最富盛名的名山。
  • 渭水渭河,流经咸阳城北,是关中平原的核心河流。
  • 三馆宋代指昭文馆、史馆、集贤院,是中央掌管藏书、修史、校勘典籍的核心机构,能入三馆是北宋文人士子的极高荣耀。
  • 折腰语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”的典故,代指为了官职俸禄屈身逢迎上官。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他任彭泽令时不肯趋迎督邮,当日便辞官归隐。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统赠别诗的伤感俗套,立意超拔,格调清朗,尽显宋初文人士大夫积极入世的通达胸襟。

首联起笔便一反常调,不写友人离京的失意,反而称咸阳这样坐拥秦汉古都底蕴的地方,交付给有诗才的文人治理,远比武夫靠军功治理更为合适,直接点明对友人能力的高度认可,开篇便跳出了赠行诗的惯常抒情逻辑。颔联承接自然,写友人带职赴任、携家同行的行迹,用“画图中”形容咸阳的关中风物,冲淡了离别的怅惘,满是对友人任所风光的美好想象。颈联是全诗的写景名句,化虚为实,直接想象友人到任之后所见的日常景致:终南晨雨浸润庭前莎草,渭水凉风摇动栏边竹影,精准抓住了咸阳的地域标识,意境清和雅致,暗含对友人在任上能够过上闲适从容生活的美好期许。尾联更是翻出新意,一反历来文人同情陶渊明辞官归隐的老生常谈,劝慰友人作为馆阁出身的名士,大可在百里封疆之内施展治政抱负,不必为“折腰”的典故耿耿于怀,尽显宋初文人以民事为重、积极有为的事功理念。全诗对仗工整,用典贴切,语言质朴流畅,是北宋早期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期白体诗代表人物王禹偁所作的送别赠行诗,创作于宋太宗至道年间。

北宋初年馆阁官员外放担任地方长官是常见的人事安排,王禹偁本人也曾多次从京官位置遭贬出守地方,对友人从史馆出宰咸阳的经历深有共情,既认可友人的治政能力,也劝慰友人不必为外放之事失意,因此写下这首格调清朗的赠别作品。