送罗著作奉使湖湘

使星躔次入长沙,晓别延英去路赊。
数刻漏中承密旨,几重湖外奉皇华。
山行马拂湘川石,寺宿僧供岳麓茶。
回日期君直西掖,当阶红药正开花。

译文

收起展开
朝廷使者的行迹指向长沙,清晨辞别皇宫便殿后前路漫漫悠远。
在数刻的计时光景中领受天子密旨,远赴几重湖水之外的湖湘之地奉行皇命。
山路上行进时马鬃拂过湘水边的山石,宿在山寺中时有僧人奉上岳麓山的香茶。
盼你归来之日就能入值中书省,那时宫阶前的红芍药正烂漫盛开。

注释

收起展开
  • 使星古代传说天上有主掌使者的星宿,后世常用以代指朝廷派出的官员使者。
  • 躔次原本指星辰运行的轨迹,这里代指使者的行迹所到之处。
  • 延英原本是唐代宫殿便殿名,是皇帝召见大臣议事的场所,这里代指北宋皇宫的议政殿。
  • 去路赊前路遥远漫长。赊,意为远。
  • 漏即漏刻,中国古代的人工计时器具。
  • 皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用以代指天子的诏令、朝廷出使的公务。
  • 西掖指中书省,因官署位于皇宫西侧故称,是唐宋时期朝廷的核心政务机构。
  • 红药即红芍药,唐宋时期中书省阶前普遍种植芍药,是中枢官署的代表性花卉。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,整体格调明快清朗,全无儿女情长的悲愁之气。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,前两联写使者受命出使的背景,庄重得体,完全契合朝廷官员的身份定位;中间两联想象友人沿途的行止风物,既有湖湘山水的清奇野趣,又有名刹饮茶的清雅闲适,冲淡了远行的奔波劳苦之感。尾联以归朝后入值中书、芍药盛开的明丽场景收束,寄寓了诗人对友人才干的高度认可与美好祝愿,也充分体现了王禹偁诗作平易畅达、情致醇厚的典型宋初白体诗风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋太宗至道年间,王禹偁在朝任知制诰时期创作的一首赠别七言律诗。

当时友人罗姓著作郎受朝廷委派,作为专使前往湖湘地区巡视地方、处理公务,王禹偁写下此诗为他送行,既惦念友人旅途行止,也寄寓了对其顺利完成使命、归朝获重用的美好期许。