送光禄王寺丞通判徐方

你赴任徐州通判，新授的红色官绶鲜亮夺目，身着彩衣般的官服暂且离开京城。
你的父亲在当地幕府中开设公堂处理公务，徐州的主帅头戴饰有金貂的官冠，荣耀遍及全体官员。
徐州的戏马台如今早已荒废，春日里格外清寂寥落，高祖斩蛇的故乡古树枝干盘曲苍劲。
公务之余你应当多生发吟咏的兴致，不妨把新作寄给我这个在中书省值宿的旧同僚。

• 通倅通判的别称，宋代州府的副长官，负有协助知州处理政务、监察地方的职责。
• 蒨绶蒨指大红色，绶是系官印的丝带，这里代指新授予的官印与官服。
• 老莱衣服春秋隐士老莱子为娱亲所穿的五彩衣，这里代指鲜亮的官服，也暗赞友人有孝行。
• 莲幕又称莲花幕，是对地方长官幕府的雅称。
• 金貂汉代以来近臣贵戚冠冕上的金质貂尾装饰，这里代指地位尊贵的州府主帅。
• 缙绅古代官员将笏板插在腰带间，后用来代指士大夫、官员群体。
• 戏马台徐州名胜，相传为项羽所筑，后世刘裕曾在此大宴群臣，是当地标志性历史遗迹。
• 斩蛇乡指徐州沛县一带，相传是汉高祖刘邦斩白蛇起义的地点。
• 轮囷形容树木枝干盘曲虬劲的样子。
• 西垣宋代对中书省的雅称，是知制诰、翰林学士办公值宿的场所，这里是作者自指。

这是北宋初年典型的台阁送别七律，用典贴切自然，章法严整流畅，完全契合王禹偁平易畅达的创作风格。

全诗没有落入传统送别诗的悲苦俗套，前两联先铺陈友人赴任的荣光，顺带点出父子同仕一地的特殊际遇，人情温厚妥帖。后两联拈出徐州最具代表性的两处历史典故，既点出当地厚重的历史底蕴，也拓宽了诗歌的时空维度，暗寓对友人追慕前贤、施政有方的期许。收尾落点于相约寄诗，把同僚之间的真挚情谊写得冲淡从容，余味悠长。

这首诗创作于北宋太宗至道年间，当时王禹偁在朝中任知制诰，供职于中书省。

光禄寺丞王某获任徐州通判即将赴任，王禹偁与他既是同朝同僚，又得知对方的父亲也正在徐州幕府任职，公私交谊深厚，于是写下这首送别诗作，既表达惜别之情，也寄寓了对友人的期许。