谢同年黄法曹送道服

鲍照贻我羽人衣,下直何妨尽日披。
老去自堪将野鹤,客来休更佩金龟。
官供谩说青绫被,私便全胜白接䍦。
未脱朝簪恋明主,耿怀空作谢君诗。

译文

收起展开
就像南朝鲍照曾收到友人相赠的仙人衣裳,如今我值班退朝后,不妨整日把这件道服披在身上。
年岁渐老之后自可与闲云野鹤相伴悠游,客人来访时再也不必繁琐地佩戴官饰金龟。
官府供给的青绫被褥徒然称得上华贵,日常闲居穿道服的自在,远胜戴着官帽的拘束。
我如今还没有脱去官服辞官归隐,心中依然眷恋着贤明的君主,只能怀着坦诚心意写下这首诗答谢您的馈赠。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称,是宋代文人圈层中非常亲近的社交称谓。
  • 黄法曹作者的友人,时任法曹参军,法曹是唐宋时期掌管司法刑狱事务的属官。
  • 羽人衣即羽衣,原指神仙、道士所穿的服饰,这里代指友人赠送的道服。
  • 下直古代官员值班结束,退朝归家。
  • 金龟唐代武则天时期规定三品以上高官佩戴金龟作为身份标识,这里代指官方规定的官饰礼服。
  • 青绫被汉代制度规定尚书郎值夜班时由官府供给青绫被,后世用来代指官方提供的华贵官用物品。
  • 白接䍦古代平民隐士常戴的白色头巾,这里代指官帽。
  • 朝簪古代用来固定官帽的簪子,代指仕宦身份。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁典型的白体诗作,风格浅近自然,用典妥帖不堆砌,完全没有宋初诗坛常见的浮华雕琢习气。

全诗从友人赠道服这件日常小事生发,先写得到道服之后的松弛惬意,直白地袒露自己厌倦官场繁文缛节、向往自在闲居的心意,末尾却笔锋一转,点出自己不愿抛下职责、眷恋明主的本心,把北宋初期开明士大夫“身在朝堂,心慕江湖”的经典仕隐矛盾刻画得真挚动人,没有半点矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,当时王禹偁在朝中担任谏官,仕途正处于上升阶段。

同年是宋代科举语境下同榜登第士人的互称,黄法曹是与王禹偁同榜考中进士、时任司法属官的好友,他特意给王禹偁送来一件道服,王禹偁便创作这首诗表达谢意。王禹偁一生既坚守忠君爱民的政治理想,又素来向往道家隐逸闲适的生活,这首诗正是他这种矛盾心境的真实写照。