送冯学士入蜀

锦川宜共少年期,四十风情去未迟。
蚕市夜歌欹枕处,峨嵋春雪倚楼时。
休夸上直吟红药,多羡乘轺听子规。
莫学当初杜工部,因循不赋海棠诗。

译文

收起展开
蜀地锦川的秀美风光最适配少年意气,你年届四十前往,兴致未减一点都不算迟。
你可以在蚕市喧闹的夜晚斜倚枕上听歌,在峨眉山还积着春雪的时节凭楼远眺赏景。
不必夸耀在朝中值班时吟赏红芍药的清雅,我十分羡慕你乘着驿车入蜀,沿途能听闻子规的啼鸣。
可不要效仿当年的杜甫,拘泥旧习始终不肯为蜀地名花海棠写下诗篇,平白留下遗憾。

注释

收起展开
  • 锦川指代蜀地,因蜀地锦江流域物产丰饶、风物秀美,故称锦川。
  • 蚕市蜀地特有的民俗活动,每年春季蚕桑开市时举办的大型集市,商贸游乐兼具,极为热闹。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹,意为倾斜。
  • 上直指在朝廷值班供职,直通“值”。
  • 红药即红芍药,唐宋时期皇宫中多有栽种,是朝中常见的观赏花卉。
  • 乘轺乘坐官方使者所用的轻便驿车,这里指冯学士以朝廷委派的身份赴蜀。轺,指轻便马车。
  • 杜工部即杜甫,他曾在蜀地担任检校工部员外郎,后世称杜工部。民间传说杜甫在蜀地居住多年,始终没有写过咏海棠的诗作。
  • 因循沿袭旧规、拘泥旧习,这里指杜甫碍于母亲名讳中有“海棠”二字,始终不肯创作海棠相关诗作的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句离愁别绪,反而满溢着对蜀地风光的向往艳羡之情,构思极为新颖独特。

全诗对仗工整自然,用典妥帖无痕,将诗人自己对蜀地的旧忆、对友人的真挚祝福巧妙融合,最后以杜甫未赋海棠的典故作结,语带诙谐,劝友人尽情领略蜀中风物,留下属于自己的诗文印记,尽显宋初白体诗歌平易流畅、情真意切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名诗人王禹偁的送别代表作,收录于其个人文集《小畜集》中。

王禹偁早年曾在蜀地任职多年,对巴山蜀水的风物人情极为熟稔,友人冯学士即将以学士身份赴蜀履职,他没有沿袭传统送别诗写离愁的惯例,反而满含艳羡写下这首赠诗,寄寓了自己对蜀地的深切怀念与对友人的美好期许。