和陈州田舍人留别 其二

东风初暖酒难销,五马行春罢趁朝。
道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧。
下车正是尝新笋,得句何妨寄旧僚。
预想郡斋公宴处,桃花凝露柳垂条。

译文

收起展开
东风刚刚送来暖意,饯行的酒意迟迟难以消解,您乘着五马高车踏春出行,不再需要赴京参与朝会。
路旁的甘棠树阴就像上古贤臣召伯留下的惠政遗迹,阶前的瑞草蓂荚已然辞别了圣君唐尧的宫阙。
您到任下车之时,正好赶上可以品尝春日新笋的时节,得到好诗句不妨就寄给我们这些旧日同僚。
遥想您在州郡官署公宴的地方,桃花缀着晶莹清露,柔柳垂下万千柔嫩长条。

注释

收起展开
  • 五马汉代以来对州郡太守出行所乘车马的尊称,后世代指州郡一级的地方长官。
  • 棠阴指甘棠树的树荫,典故出自《诗经·召南·甘棠》,召伯巡行南国时在甘棠树下听讼断案,百姓爱护此树不忍砍伐,后世以此代指地方官员施行仁政留下的惠迹。
  • 召伯西周初期的贤臣姬奭,因封地在召,故称召公、召伯,是古代公认的仁政典范。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,相传唐尧时代生于宫阶之下,每月朔日生一荚,月望之后每日落一荚,是圣君在位的祥瑞征兆。
  • 下车古代常用代指地方官员刚刚到任履职。
  • 郡斋州郡官署中的书房与公宴处所,是地方长官日常办公、宴饮同僚的地方。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代早期白体唱和诗作,风格平易清雅,用典妥帖自然,全无送别诗常见的凄苦怅惘之气。

全诗以春日风物贯穿始终,开篇点出暖春留别的场景,中间两联连用两个上古仁君贤臣的典故,既称颂了友人的品行声望,也暗含对友人在陈州施行仁政的期许,尾联以想象中陈州春日的明丽景致收束,意境清和舒展,将同僚之间的真挚情谊藏于平和冲淡的叙事写景之中,完全体现了王禹偁诗作“易道易晓”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗端拱二年(公元989年)前后,是王禹偁所作的五首同题唱和组诗中的第二首。

当时时任舍人的田姓官员离京出守陈州,临行前留别朝中旧友,王禹偁便依韵和作此组诗,既表达了对友人出守地方的珍重期许,也寄寓了二人同朝为官多年的深厚交谊。