送同年刘司谏通判西都

元老留司卧雒阳,谏官通理辍鸳行。
仲宣旧佐红莲幕,裴度新开绿野堂。
几处古碑停马读,到时春笋约僧尝。
香山居士真容在,为我公余奠一觞。

译文

收起展开
前朝旧臣留任闲职安居洛阳,身为谏官的你暂离朝官班列赴任通判。
就像汉末王粲当年入佐幕府,洛阳城还留有唐代名相裴度新建的绿野堂胜迹。
沿途遇到多处古碑你尽可以停马细读,到任后春笋上市时邀约寺僧一同品尝。
香山居士白居易的画像如今还留存着,盼你公务之余替我在他像前洒酒祭奠一杯。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场重要的社交关系之一。
  • 司谏宋代官职名,掌讽谕规谏、纠察百官,隶属于门下省,属于清要的谏官职位。
  • 通判宋代地方官职名,为州府副长官,有监察地方官吏、协同处理政务的权责。
  • 西都北宋以洛阳为西京,又称西都,是北宋的陪都,人文底蕴深厚。
  • 鸳行指朝官的行列,因鸳鸟飞行排序整齐,古人以此比喻朝堂官员的班列秩序。
  • 红莲幕对地方幕府的美称,后世常用来代指地方长官的官署。
  • 绿野堂唐代名相裴度平定淮西之乱后,在洛阳修建的宅邸园林,是唐代洛阳著名的文人宴游胜迹。
  • 香山居士唐代诗人白居易的号,白居易晚年长期隐居洛阳香山,故得此号。
  • 觞古代的盛酒器具,此处代指酒杯、杯酒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁窠臼,通篇几乎没有俗套的惜别伤感,反而满是对友人赴任洛阳的艳羡与雅趣期许。

全诗用典密集却妥帖自然,接连用到和洛阳深度绑定的王粲、裴度、白居易三个历史名人的典故,既贴合西都洛阳千年积淀的人文底蕴,也暗合了文人悠游的清雅志趣,足见作者与友人相知之深。

尾联托友人代为祭奠白居易的细节,更凸显出王禹偁对白居易诗文人品的追慕之心,也让整首诗的格调清雅脱俗,毫无应酬诗作的陈腐气,是北宋早期送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,是王禹偁在朝任知制诰时期的送别作品。

北宋立都开封,以洛阳为西京也就是西都,作为陪都安置闲散官员,刘司谏是王禹偁的同榜进士,二人有同年之谊,此次刘司谏从谏官任上调任西京通判,王禹偁不作寻常送别悲戚之语,反而满含雅趣与期许,写下这首赠别之作。