初出京过琼林苑

忽忆今春暮,宫花照苑墙。
琼林侍游宴,金口独褒扬。
立向勾陈内,宣来帝座傍。
丁宁问年纪,委曲叙行藏。
屏息闻天语,酡颜醉御觞。
近臣多健羡,睿眷岂寻常。
盛事谁能及,非才自不遑。
厚恩难负荷,薄命果诪张。
得罪縻山郡,携家出帝乡。
何时重到此,驻马泪浪浪。

译文

收起展开
忽然回忆起今年暮春时节,御苑的繁花正映照着琼林苑的墙垣。
我曾在琼林苑陪侍帝王游宴,承蒙天子亲口对我单独褒奖称扬。
我站在皇宫的禁卫区域之内,被宣召到天子的御座之旁。
君王再三叮咛询问我的年纪,我委婉详尽地陈述了自己平生的出处行迹。
我屏住呼吸聆听天子的谕旨,饮下御赐的美酒,面色都醉得发红。
身边的近臣无不十分羡慕,这样的帝王眷顾实在非同寻常。
这样的旷世盛事谁又能够轻易拥有,我本非大才,回想起来自觉惶恐不安。
深重的皇恩我本就难以承载,如今果然命数浅薄,遭逢了意外的波折。
我获罪被贬,被羁绊在偏远的山郡,如今携带全家离开了京城。
不知什么时候才能重新回到这里,我停下马来,泪水止不住滚滚流淌。

注释

收起展开
  • 琼林苑北宋汴梁城西的皇家园林,宋代惯例为新科进士举办的赐宴(琼林宴)即设于此。
  • 金口对帝王言语的尊称,这里指宋太宗的亲口评价。
  • 勾陈本为古代星官名,这里代指皇宫禁卫之内的区域,是帝王居所的象征。
  • 行藏指出处行止,即个人平生的经历与志向。
  • 御觞帝王赐下的酒。觞是古代的酒器。
  • 睿眷指帝王的眷顾、恩宠。睿是对帝王的尊称。
  • 不遑来不及,这里指自觉才德不配,惶恐不安。
  • 诪张这里指虚妄波折,代指意外遭逢的冤屈变故。
  • 縻羁绊、系留,这里指被贬谪后被限定在任职区域内不得随意离开。
  • 帝乡指京城、帝都。

赏析

收起展开
这首诗以今昔强烈对比为核心叙事线索,情感层层递进,沉挚动人。

诗篇前半部分细致铺陈当年蒙受帝王召见的全过程,从侍宴受褒、立近帝座,到君王垂问、饮下御酒,每一处细节都饱含着诗人对过往殊荣的珍视,没有丝毫夸张的渲染,却足见当年恩遇之盛。后半部分笔锋陡转,从盛赞盛事的追忆落到当下获罪被贬的现实,没有直白的喊冤怨怼,只以「厚恩难负荷,薄命果诪张」的自谴口吻,将愧疚、不甘、怅惘等复杂情绪揉合在一起,最后以驻马落泪的收束,把对京城的眷恋、对前途的茫然尽数托出。全诗语言平易质朴,完全继承了白居易写实抒情的风格,是北宋初年白体五言律诗的代表性作品,也真切展现了北宋初年正直文人直言敢谏却屡遭挫折的人生境遇。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙二年(公元985年)。

当时王禹偁因直言为被诬陷的徐铉辩护,触怒太宗,被贬为商州团练副使,他携全家离开汴京,途经琼林苑时,忆起此前蒙受太宗破格召见的殊荣,今昔落差之下满怀感慨,写下这首诗作。琼林苑是北宋汴梁城外的皇家园林,宋代新科进士赐宴的琼林宴便设在此处,是北宋文人心目中极为特殊的标志性地点。