中牟县旅舍喜同年高绅著作见访

古县日初沉,轺车忽见寻。
不将迁客累,方认故人心。
无酒销寒漏,挑灯听远砧。
郏郊千里路,并辔未妨吟。

译文

收起展开
古老的中牟县暮色初临,夕阳刚刚沉落,我忽然望见你乘着轻便的马车专程前来寻访。
你完全没有因为我这个被贬谪的迁客受到牵累而疏远,这才真正显露出故交老友的赤诚本心。
没有美酒助兴,我们便在寒夜里消磨更漏,挑亮灯烛静听远处传来的阵阵捣衣声。
从这里到郏郊的千里长路,我们并马同行,一路吟诗作赋也完全不会有什么妨碍。

注释

收起展开
  • 轺车古代由一匹马驾驶的轻便马车,此处代指高绅所乘的来访车马。
  • 迁客被贬谪流放到外地的官员,此处是诗人王禹偁的自指。
  • 寒漏寒夜中的漏刻,漏是古代计时的铜壶滴漏,此处代指寒冷的秋夜时光。
  • 远砧从远处传来的捣衣声,砧是古代捣衣时垫在底下的石板,秋夜捣衣是唐宋诗词中常见的寄远意象。
  • 郏郊指河南郏县一带的郊野,是王禹偁赴商州贬所途中的必经之地。
  • 并辔并排拉着马缰绳骑马前行,辔是驾驭马匹的缰绳。

赏析

收起展开
这首诗是王禹偁五言律诗的代表性作品,通篇没有刻意雕琢的辞藻,以质朴真挚的笔触写出了贬谪途中与故友相逢的至深感动。

首联以沉落的夕阳铺垫出旅舍的清冷孤寂氛围,忽然而至的轺车瞬间打破了贬谪途中的沉郁,惊喜之情溢于言表。颔联直抒胸臆,点明故友不因自己身处逆境而避嫌疏远,将世俗人情的冷暖与老友的赤诚相对比,格外动人。颈联以无酒挑灯、静听远砧的细节,刻画出二人不拘俗礼、倾心夜谈的场景,清寒的环境反而衬出二人相交的纯粹。尾联笔锋一转,一扫贬谪的失意颓丧,相约并辔长行、一路吟诗,尽显宋初士人刚直旷达的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年),时任左司谏、知制诰的王禹偁因替被诬陷的大臣徐铉辩白,触怒宋太宗,获罪被贬为商州团练副使,赴任途中路经中牟县,在旅舍停留。

高绅是王禹偁太平兴国八年同榜的进士,当时担任著作佐郎,二人素来交谊深厚,得知王禹偁途经此地,专程驱车前来旅舍探望,贬谪失意之际的意外相逢,让诗人满心惊喜,于是写下这首诗作。